Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

it's too far to walk

Толкование Перевод

1 is it too far to walk

yürümek için çok mu uzak

English-Turkish dictionary > is it too far to walk
2 is it too far to walk

yürümek için çok mu uzak

English-Turkish dictionary > is it too far to walk
3 walk

walk [wɔ:k]

marcher ⇒ 1 (a) se promener ⇒ 1 (a) aller à pied ⇒ 1 (b) faire à pied ⇒ 2 (a) accompagner ⇒ 2 (b) faire marcher ⇒ 2 (c) promener ⇒ 2 (c) promenade ⇒ 3 (b), 3 (d) randonnée ⇒ 3 (b) démarche ⇒ 3 (c)

1 intransitive verb

(a) (gen) marcher; (go for a walk) se promener;

∎ walk, don't run! ne cours pas!;

∎ American walk!/don't walk! (traffic sign) (piétons) passez!/attendez!;

∎ he walked along the beach il marchait ou se promenait le long de la plage;

∎ we walked down/up the street nous avons descendu/monté la rue à pied;

∎ to walk across or over the street to speak to sb traverser la rue pour parler à qn;

∎ they walked through the park ils ont traversé le parc à pied;

∎ he walked slowly towards the door il s'est dirigé lentement vers la porte;

∎ she walked back and forth elle marchait de long en large, elle faisait les cent pas;

∎ let's walk a little si nous marchions un peu?;

∎ walk with me to the shop accompagnez-moi au magasin;

∎ he walks in his sleep il est somnambule;

∎ he walked downstairs in his sleep il a descendu l'escalier en dormant;

∎ to walk on one's hands marcher sur les mains, faire l'arbre fourchu;

∎ figurative you have to walk before you can run il faut apprendre petit à petit;

∎ I'm walking on air! je suis aux anges!;

∎ to walk on water marcher sur l'eau;

∎ as far as the party faithful are concerned, he can walk on water aux yeux des fidèles du parti, il est capable de miracles;

∎ American he's walking tall il marche la tête haute

(b) (as opposed to drive, ride) aller à pied;

∎ to walk home rentrer à pied;

∎ I walk to work je vais au travail à pied;

∎ did you walk all the way? avez-vous fait tout le chemin à pied?;

∎ is it too far to walk? est-ce trop loin pour y aller à pied?

(c) (horse, rider) aller au pas

(d) (go free) être relâché

(e) familiar (disappear, be stolen → money, object) disparaître^□ ;

∎ the money seems to have walked l'argent semble s'être envolé

2 transitive verb

(a) (cover on foot) faire à pied;

∎ we walk 3 km a day nous faisons 3 km (de marche) à pied par jour;

∎ you can walk it in 10 minutes il faut 10 minutes (pour y aller) à pied;

∎ I can't walk another step je ne peux pas faire un pas de plus;

∎ she walks this road every day elle passe à pied par cette rue tous les jours;

∎ to walk the streets (wander) se promener dans les rues; (looking for something) arpenter les rues, battre le pavé; (as prostitute) faire le trottoir;

∎ to walk a beat (policeman) faire sa ronde

(b) (escort) accompagner, marcher avec;

∎ I'll walk you to the station je vais vous accompagner (à pied) à la gare;

∎ may I walk you home? puis-je vous raccompagner?

(c) (take for walk → person) faire marcher; (→ dog) promener; (→ horse) conduire à pied;

∎ his friend walked him up and down the room son ami l'a fait marcher en long et en large dans la pièce;

∎ she walked her mother round the garden elle a fait faire un tour de jardin à sa mère;

∎ they walked him forcibly to the door ils l'ont dirigé de force vers la porte;

∎ she walked the bike up the hill elle a poussé le vélo dans la côte;

∎ British familiar she has walked me off my feet elle m'a fait tellement marcher que je ne tiens plus debout^□

(d) familiar (idiom)

∎ to walk it (succeed easily) gagner les doigts dans le nez

3 noun

(a) (movement)

∎ she slowed to a walk elle a ralenti et s'est mise à marcher;

∎ they moved along at a brisk walk ils marchaient d'un pas rapide

(b) (stroll) promenade f; (long) randonnée f;

∎ to go for or to take a walk aller se promener, faire une promenade ou un tour;

∎ we had a long walk through the woods nous avons fait une grande promenade ou balade en forêt;

∎ it'll be a nice walk for you cela vous fera une belle promenade;

∎ I take a 5 km walk each day je fais chaque jour une promenade de 5 km;

∎ it's a long walk to the office ça fait loin pour aller à pied au bureau;

∎ the station is a five-minute walk from here la gare est à cinq minutes de marche ou à cinq minutes à pied d'ici;

∎ I took my mother for a walk j'ai emmené ma mère en promenade ou faire un tour;

∎ did you take the dog for a walk? as-tu promené ou sorti le chien?;

∎ familiar it was a walk in the park c'était un jeu d'enfant;

∎ American familiar take a walk! dégage!

(c) (gait) démarche f, façon f de marcher;

∎ you'll recognize her from her walk tu la reconnaîtras à sa démarche ou à sa façon de marcher ou à la façon dont elle marche;

∎ his walk reminds me of Groucho Marx quand il marche, il me fait penser à Groucho Marx

(d) (path) promenade f; (in garden) allée f; (in forest) sentier m, chemin m;

∎ a coastal walk un chemin côtier;

∎ American the front walk l'allée f (de devant la maison)

(e) (occupation)

∎ I meet people from all walks or from every walk of life je rencontre des gens de tous milieux

(f) American (sidewalk) trottoir m

➲ walk about intransitive verb

British se promener, se balader

➲ walk across

1 intransitive verb

traverser (à pied)

2 separable transitive verb

faire traverser (à pied)

➲ walk around = walk about

➲ walk away intransitive verb

partir, s'en aller;

∎ she walked away from the group elle s'est éloignée du groupe, elle a quitté le groupe;

∎ he walked away from the accident il est sorti de l'accident indemne;

∎ figurative to walk away from trouble/a problem éviter une situation difficile/un problème;

∎ you can't just walk away from the situation tu ne peux pas te désintéresser comme ça de la situation

➲ walk away with inseparable transitive verb

∎ to walk away with sth emporter qch; figurative (win easily) remporter ou gagner qch haut la main;

∎ I walked away with an antique dressing table for just thirty pounds j'ai réussi à avoir une coiffeuse ancienne pour seulement trente livres;

∎ he walked away with a small fine il s'en est tiré avec une petite amende;

∎ she walked away with all the credit c'est elle qui a reçu tous les honneurs

➲ walk back

1 intransitive verb

(return) revenir ou retourner (à pied)

2 separable transitive verb

raccompagner (à pied)

➲ walk in

1 intransitive verb

entrer;

∎ she walked in and started complaining elle est entrée et a commencé à se plaindre;

∎ we walked in on her as she was getting dressed nous sommes entrés sans prévenir alors qu'elle s'habillait

2 separable transitive verb

faire entrer

➲ walk into inseparable transitive verb

(a) (enter → house, room) entrer dans; (→ job) obtenir (sans problème); (→ situation) se retrouver dans; (→ trap) tomber dans;

∎ familiar you walked right into that one! tu t'es bien fait piéger!

(b) (bump into → chair, wall) se cogner à, rentrer dans; (→ person) rentrer dans;

∎ he walked right into me/it il m'est rentré en plein dedans/il est rentré en plein dedans

➲ walk off

1 intransitive verb

partir, s'en aller

2 separable transitive verb

(get rid of → headache) faire passer en marchant; (→ weight) perdre en faisant de la marche;

∎ to walk off one's lunch faire une promenade pour digérer

➲ walk off with inseparable transitive verb

∎ to walk off with sth (take) emporter qch; (steal) voler qch;

∎ he walked off with all the prizes il a remporté ou il a gagné tous les prix (haut la main)

➲ walk out intransitive verb

(a) (go out) sortir; (leave) partir, s'en aller;

∎ we walked out of the meeting nous avons quitté la réunion ou nous sommes partis de la réunion en signe de protestation

(b) (worker) se mettre en grève

(c) British old-fashioned (court)

∎ to walk out with sb faire la cour à qn, courtiser qn

➲ walk out on inseparable transitive verb

(family, lover) quitter

➲ walk over

1 inseparable transitive verb

(bridge) traverser;

∎ Sport to walk over the course inspecter le terrain (avant l'épreuve);

∎ figurative don't let them walk all over you ne vous laissez pas avoir, ne vous laissez pas marcher sur les pieds

2 intransitive verb

aller, faire un saut;

∎ I'll walk over to her place tomorrow je ferai un saut ou je passerai chez elle demain;

∎ the boss walked over to congratulate him le patron s'est approché de lui pour le féliciter

➲ walk round inseparable transitive verb

(museum, shops etc) faire le tour de

➲ walk through inseparable transitive verb

(one's exams etc) réussir sans effort

➲ walk up intransitive verb

(a) (go upstairs) monter

(b) (come close) s'approcher;

∎ a complete stranger walked up to her un inconnu s'est approché d'elle

Un panorama unique de l'anglais et du français > walk
4 far

1. adverb,
farther, further; farthest, furthest

1) (in space) weit

far away — weit entfernt

far [away] from — weit entfernt von

see something from far away — etwas aus der Ferne sehen

I won't be far away — ich werde ganz in der Nähe sein

far above/below — hoch über/tief unter (+ Dat.); adverb hoch oben/tief unten

fly as far as Munich — bis [nach] München fliegen

far and wide — weit und breit

from far and near or wide — von fern und nah

2) (in time) weit

far into the night — bis spät od. tief in die Nacht

as far back as I can remember — soweit ich zurückdenken kann

3) (by much) weit

far too — viel zu

far longer/ better — weit[aus] länger/besser

4) (fig.)

as far as — (to whatever extent, to the extent of) so weit [wie]

I haven't got as far as phoning her — ich bin noch nicht dazu gekommen, sie anzurufen

not as far as I know — nicht, dass ich wüsste

as far as I remember/know — soweit ich mich erinnere/weiß

go so far as to do something — so weit gehen und etwas tun

in so far as — insofern od. insoweit als

so far — (until now) bisher

so far so good — so weit, so gut

by far — bei weitem

better by far — weitaus besser

far from easy/good — alles andere als leicht/gut

far from it! — ganz im Gegenteil!

go too far — zu weit gehen

carry or take something too far — etwas zu weit treiben
2. adjective,
farther, further; farthest, furthest

1) (remote) weit entfernt; (remote in time) fern

in the far distance — in weiter Ferne

2) (more remote) weiter entfernt

the far bank of the river/side of the road — das andere Flussufer/die andere Straßenseite

* * *
1. adverb
1) (indicating distance, progress etc: How far is it from here to his house?) weit

2) (at or to a long way away: She went far away/off.) weit

3) (very much: She was a far better swimmer than her friend (was).) weit
2. adjective
1) (distant; a long way away: a far country.) fern

2) (more distant (usually of two things): He lives on the far side of the lake.) entfernter

•

- academic.ru/26511/farther">farther
- farthest
- faraway
- far-fetched
- as far as
- by far
- far and away
- far from
- so far
* * *

far

<farther or further, farthest or furthest>

[fɑ:ʳ, AM fɑ:r]

I. adv

1. (in place) weit

it's too \far to walk es ist zu weit zu Fuß

how much further is it? wie weit ist es denn noch?

he can't walk that \far er kann nicht so weit laufen

have you come very \far? kommen Sie von weit her?

do you have \far to travel to work? haben Sie es weit zu Ihrer Arbeitsstelle?

she doesn't live \far from here sie wohnt nicht weit von hier [entfernt]

his name is fairly \far down the list sein Name steht ziemlich weit unten auf der Liste

you can see how \far up the wall the water came during the flood man kann sehen, wie hoch das Wasser während der Flut an der Mauer stieg; ( liter)

a traveller from some \far distant land ein Reisender aus einem fernen Land

\far away in the distance in weiter Ferne

\far from home fern der Heimat

\far and wide weit und breit

from \far and wide [or near] aus Nah und Fern

2. (in time) weit

some time \far in the past/future irgendwann in ferner Vergangenheit/Zukunft

one day, perhaps \far in the future, you'll regret what you've done irgendwann einmal wirst du bereuen, was du getan hast

your birthday's not \far away bis zu deinem Geburtstag ist es nicht mehr lang

he's not \far off seventy er geht auf die siebzig zu

we're not \far off finishing now es dauert nicht mehr lange, und wir sind fertig

to work \far into the night bis spät in die Nacht hinein arbeiten

to plan further ahead weiter voraus planen

as \far back as:

as \far back as I can remember... so weit ich zurückdenken kann...

we warned you about this as \far back as 1977 wir haben Sie bereits 1977 davor gewarnt

it probably dates from as \far back as the end of the last century es geht wahrscheinlich sogar bis auf das Ende des letzten Jahrhunderts zurück

3. (in progress) weit

how \far have you got? — I'm on page 17 wie weit bist du? — ich bin jetzt auf Seite 17

how \far have you got with your new play? wie weit bist du mit deinem neuen Stück gekommen?

to not get very \far with [doing] sth mit etw dat nicht besonders weit kommen

to not get very \far with sb bei jdm nicht viel erreichen

she tried to talk him round, but she didn't get very \far with him sie versuchte ihn zu überreden, kam aber nicht sonderlich weit

4. inv (much) weit, viel

she was not sure how \far he was committed sie war sich nicht sicher, wie sehr er engagiert war

this is a claim too \far diese Forderung geht zu weit

\far better/nicer/warmer viel besser/netter/wärmer

\far more difficult viel schwieriger

\far too expensive viel zu teuer

by \far bei Weitem, mit Abstand

it would be better by \far to accept the offer es wäre sehr viel besser, das Angebot anzunehmen

5.

▶ as \far as (in place) bis

I can take you as \far as Bristol ich kann Sie bis Bristol mitnehmen

as \far as the eye can see so weit das Auge reicht; (in degree)

as \far as I can, I avoid using my car soweit es mir möglich ist, benutze ich mein Auto nicht

I use public transport as \far as possible ich benutze so oft wie möglich öffentliche Verkehrsmittel

as \far as I can see... so wie ich es beurteilen kann,...

he isn't coming today as \far as I know soweit ich weiß, kommt er heute nicht

as \far as I'm concerned... wenn es nach mir geht...

as \far as Bob is concerned, he's one hell of a nice fellow Bob? der ist ein wirklich netter Kerl!

he's a good mechanic, but that's as \far as it goes er ist ein guter Mechaniker, aber das ist auch alles

▶ \far and away mit Abstand, bei Weitem

your entry was \far and away the best dein Auftritt war einsame Spitze fam

▶ sb would \far do sth BRIT

I'd \far prefer to go with you ich würde viel lieber mit dir gehen

I'd \far rather stay at home ich würde viel lieber zu Hause bleiben

she'd \far sooner go on her own sie würde viel lieber allein gehen

▶ \far from sth:

we're \far from happy with the situation wir sind alles andere als zufrieden mit der Situation

\far from it! weit gefehlt

Jim selfish? \far from it! Jim egoistisch? alles nur das nicht!

▶ \far be it from [or for] me... es liegt mir fern...

\far be it from me to blame anyone, it was a total accident ich will unter keinen Umständen jemanden beschuldigen, es war ein Unfall

▶ to go too \far zu weit gehen

▶ to [not] go \far enough [nicht] weit genug gehen fig

stop it now, the joke has gone \far enough hör jetzt auf damit, man kann den Spaß auch zu weit treiben

▶ to go so \far as to do sth:

surely they wouldn't go so \far as to break in? sie würden doch sicher nicht so weit gehen und einen Einbruch wagen?

▶ sb will go \far jd wird es zu etwas bringen

▶ sth will go \far to sth etw wird entscheidend zu etw dat beitragen

▶ sth won't go very \far etw wird nicht lange vorhalten

a hundred pounds won't go very \far if you're going abroad for two weeks mit hundert Pfund kommt man nicht weit, wenn man zwei Wochen lang im Ausland ist

▶ \far gone (in a bad state) beschädigt; (advanced in time) fortgeschritten

▶ so \far so good ( saying) so weit, so gut

▶ so [or thus] \far (until now) bisher

so \far everything's been going according to plan so weit ist alles nach Plan gelaufen

any problems? — not so \far Probleme? — bis jetzt nicht; (to a limited extent)

I trust her only so \far ich traue ihr nicht so ganz

vitamins can protect you only so \far Vitamine bieten nur bedingt Schutz

▶ to not trust sb as \far as one could throw him/her jdm nicht über den Weg trauen

II. adj attr

1. (further away)

at the \far end of the room am anderen Ende des Raumes

the \far bank of the river das gegenüberliegende Ufer des Flusses

2. (extreme)

the \far left/right [of a party] die extreme Linke/Rechte [einer Partei]

3. (distant)

a \far country ( liter) ein fernes Land liter

in the \far distance in weiter Ferne

4.

▶ to be a \far cry from sth/sb mit etw/jdm nicht zu vergleichen sein

* * *
[fAː(r)] comp further, farther, superl furthest, farthest
1. adv

1) (in distance) weit

we don't live far or we live not far from here — wir wohnen nicht weit von hier

I'll go with you as far as the gate — ich begleite dich bis zum Tor

far and wide — weit und breit

from far and near or wide — von nah und fern

far above — hoch or weit über (+dat)

far away — weit entfernt or weg

I won't be far off or away — ich bin ganz in der Nähe

far away in the distance — weit in der Ferne

I was or my thoughts were far away —

far into the jungle — weit in den Dschungel hinein

far out — weit draußen

have you come far? — kommen Sie von weit her?

2)

(in time) as far back as I can remember — so weit ich (zurück)denken or mich erinnern kann

as far back as 1945 — schon (im Jahr) 1945

far into the night — bis spät in die Nacht

far into the future — bis weit in die Zukunft

3) (in degree, extent) weit

how far have you got with your plans? — wie weit sind Sie mit Ihren Plänen (gekommen)?

far longer/better — weit länger/besser

it's far beyond what I can afford — das übersteigt meine Mittel bei Weitem

4)

(in set phrases) as or so far as I'm concerned — was mich betrifft

it's all right as far as it goes — das ist so weit ganz gut

in so far as — insofern als

far and away the best, by far the best, the best by far — bei Weitem or mit Abstand der/die/das Beste

better by far — weit besser

far from satisfactory — alles andere als befriedigend

far from liking him I find him quite unpleasant — ich mag ihn nicht, ich finde ihn (im Gegenteil) sogar ausgesprochen unsympathisch

far from it! — ganz und gar nicht, (ganz) im Gegenteil

far be it from me to... — es sei mir ferne, zu...

so far this week I've seen him once/three times —

so far this week I haven't seen him at all — diese Woche habe ich ihn noch nicht gesehen

so far so good — so weit, so gut

so far and no further — bis hierher und nicht weiter

to go far (money, supplies, measures etc) — weit reichen

these measures won't go very far toward(s) stemming rising costs — diese Maßnahmen werden nicht viel dazu beitragen, die steigenden Kosten einzudämmen

I would go so far as to say... — ich würde so weit gehen zu sagen...

that's going too far —

to carry a joke too far — einen Spaß zu weit treiben

that's carrying a joke too far — da hört der Spaß auf

not far out (in guess) — nicht schlecht

not far off (in space) — nicht weit; (in guess, aim) fast (getroffen)

the weekend isn't far off now — es ist nicht mehr lang bis zum Wochenende

far gone (inf) — schon ziemlich hinüber (inf)

2. adj

1) (= more distant of two) weiter entfernt, hintere(r, s)

the far end of the room — das andere Ende des Zimmers

the far window/door — das Fenster/die Tür am anderen Ende des Zimmers

the far wall — die Wand am anderen Ende

on the far side of — auf der anderen Seite von

when he reached the far bank —

which of these cars is yours? – the far one — welches ist dein Auto? – das, das weiter weg ist

which bed will you have? – the far one — welches Bett möchtest du? – das da drüben

2) (= far-off) country, land weit entfernt

in the far distance — in weiter Ferne

it's a far cry from... (fig) — das ist etwas ganz anderes als...

* * *

far [fɑː(r)] komp. farther [ˈfɑː(r)ðə(r)], further [ˈfɜːðə; US ˈfɜrðər], sup farthest [ˈfɑː(r)ðıst], furthest [ˈfɜːðıst; US ˈfɜr-]

A adj

1. fern, (weit) entfernt, weit, entlegen

2. (vom Sprecher aus) entfernter, abliegend:

at the far end am anderen Ende;

the far side die andere Seite

3. weit vorgerückt, fortgeschritten ( beide:

in in dat)

B adv

1. fern, weit:

far away, far off weit weg oder entfernt;

his thoughts were far away er war mit seinen Gedanken ganz woanders

2. fig weit entfernt ( from von):

far from rich alles andere als reich;

far from completed noch lange oder längst nicht fertig;

I am far from believing it ich bin weit davon entfernt, es zu glauben;

far be it from me (to deny it) es liegt mir fern(, es zu leugnen), ich möchte (es) keineswegs (abstreiten);

far from it! ganz und gar nicht!, keineswegs!

3. weit(hin), fern(hin):

far into weit oder hoch oder tief in (akk);

far into the night bis spät oder tief in die Nacht (hinein);

it went far to convince him das hat ihn beinahe überzeugt

4. auch far and away, by far weit(aus), bei Weitem, um vieles, wesentlich (bes mit komp und sup):

far better;

(by) far the best

a) weitaus oder mit Abstand der (die, das) beste,

b) bei Weitem am bestenBesondere Redewendungen: as far as

a) so weit oder so viel (wie), insofern als,

b) bis (nach oder zu oder an akk), nicht weiter als far and near fern und nah;

far and wide weit und breit;

far back weit zurück oder hinten;

as far back as 1800 schon (im Jahre) 1800;

from far von Weitem;

go far

a) weit gehen oder reichen,

b) fig weit kommen, es weit bringen ten pounds don’t go far mit 10 Pfund kommt man nicht weit;

as far as that goes was das (an)betrifft;

it is a very good book as far as it goes es ist insgesamt ein sehr gutes Buch;

she is quite nice as far as she goes sie ist so weit ganz nett;

I’ll go so far as to say that … ich möchte oder würde sogar behaupten, dass…;

go too far zu weit gehen;

in so far (as) insofern, -weit (als);

so far bis hierher, bisher, bis jetzt;

so far so good so weit, so gut;

far out

a) weit draußen,

b) weit hinaus,

c) → far-out be far out weit daneben liegen (mit einer Vermutung etc);

far up hoch oben; → between B, cry A 1

* * *
1. adverb,
farther, further; farthest, furthest

1) (in space) weit

far away — weit entfernt

far [away] from — weit entfernt von

see something from far away — etwas aus der Ferne sehen

I won't be far away — ich werde ganz in der Nähe sein

far above/below — hoch über/tief unter (+ Dat.); adverb hoch oben/tief unten

fly as far as Munich — bis [nach] München fliegen

far and wide — weit und breit

from far and near or wide — von fern und nah

2) (in time) weit

far into the night — bis spät od. tief in die Nacht

as far back as I can remember — soweit ich zurückdenken kann

3) (by much) weit

far too — viel zu

far longer/ better — weit[aus] länger/besser

4) (fig.)

as far as — (to whatever extent, to the extent of) so weit [wie]

I haven't got as far as phoning her — ich bin noch nicht dazu gekommen, sie anzurufen

not as far as I know — nicht, dass ich wüsste

as far as I remember/know — soweit ich mich erinnere/weiß

go so far as to do something — so weit gehen und etwas tun

in so far as — insofern od. insoweit als

so far — (until now) bisher

so far so good — so weit, so gut

by far — bei weitem

better by far — weitaus besser

far from easy/good — alles andere als leicht/gut

far from it! — ganz im Gegenteil!

go too far — zu weit gehen

carry or take something too far — etwas zu weit treiben
2. adjective,
farther, further; farthest, furthest

1) (remote) weit entfernt; (remote in time) fern

in the far distance — in weiter Ferne

2) (more remote) weiter entfernt

the far bank of the river/side of the road — das andere Flussufer/die andere Straßenseite

* * *

adj.

fern adj.

weit adj.

English-german dictionary > far
5 far

1 შორეული, შორი, შორს

it is not far არაა შორს

how far have you got with your work? რამდენი გააკეთე?

he went too far თავს გაუვიდა

he worked far into the night გვიან ღამემდა იმუშავა

she’s far from beautiful სულაც არაა ლამაზი

so far ჯერჯერობით

so far as / as far as რამდენადაც

as far as I’m concerned… რაც მე შემეხება…

as far back as February ჯერ კიდევ თებერვალში

he is by far a better player ბევრად უკეთესი მოთამაშეა

2 ბევრად უფრო, გაცილებით

it is far more difficult ბევრად უფრო ძნელია

faraway land შორეული ქვეყანა

a faraway look თვალგაშტერებული მზერა

-------

it is far from here აქედან შორსაა

he is from a far country შორეული ქვეყნიდანაა

that’s going too far ეს უკვე მეტისმეტია

he’s not far wrong ბევრად არ ცდება

Christmas isn’t far off შობა მოახლოებულია

I’m far from sure სულაც არა ვარ დარწმუნებული

everything is all right so far ჯერჯერობით ყველაფერი რიგზეა

so far as I know / can see რამდენადაც ვიცი / გამეგება

as far back as I remember რამდენადაც მახსოვს

by far ბევრად უფრო, გაცილებით

he is a far better specialist გაცილებით უკეთესი სპეციალისტია

it will be far quicker გაცილებით უფრო სწრაფად იქნება

the Far East შორეული აღმოსავლეთი

as far as I can judge რამდენადაც შემიძლია განვსაჯო

hold on as far as the Opera House and then turn right ოპერამდე იარე, მერე მარჯვნივ გაუხვიე!

as far as I understand როგორც მე მესმის...;

I didn’t know it was this far არ ვიცოდი, რომ ასეთი შორი იყო

●●thus far ჯერჯერობით

●●to go too far დაუკრეფავში გადასვლა / შეტოპვა

●●so far as რამდენადაც

so far as I know რამდენადაც ვიცი

so far ჯერჯერობით! / ჯერ!

far removed from the city ქალაქიდან შორს მდებარე

as far as I remember რამდენადაც მახსოვს

as far as I recollect რამდენადაც მახსოვს

he reached for the knife, but it was too far დანისაკენ გაიშვირა ხელი, მაგრამ ვერ მისწვდა

as far as the eye can reach რამდენადაც თვალი გასწვდება

it is a great inconvenience to live so far from the centre ძალიან მოუხერხებელია ცენტრიდან ასე შორს ცხოვრება

how far might that be from here? აქედან რა სიშორეზე იქნება?

I looked far and wide ყველგან ვეძებე

it’s too far to walk ფეხით იქამდე შორია

he has carried the joke too far მეტისმეტი ხუმრობა მოუვიდა/ზედმეტი იხუმრა/ხუმრობაში გადაამლაშა

you’re going too far ზომას გადადიხარ // აჭარბებ

to go too far გადამეტება, გადაჭარბება

here buses are few and far between აქ ავტობუსები იშვიათად დადის

as far as რამდენადაც

it`s not all that far არც ისე შორია // არც თუ ისე შორსაა

so far აქამდე, ჯერჯერობით

English-Georgian dictionary > far
6 far

< farther or further, farthest or furthest> [fɑ:ʳ, Am fɑ:r] adv

1) ( a long distance) von weit her;

have you come very \far? kommen Sie von weit her?;

do you have \far to travel to work? haben Sie es weit zu Ihrer Arbeitsstelle?;

it's too \far to walk es ist zu weit zu Fuß;

I can take you as \far as Bristol ich kann Sie bis Bristol mitnehmen;

we've come so \far, we can't turn back now wir sind so weit gekommen, wir können jetzt nicht umkehren;

\far be it from me to blame anyone, it was a total accident ich will unter keinen Umständen jemanden beschuldigen, es war ein Unfall;

she doesn't live \far from here sie wohnt nicht weit von hier;

how \far are we from the campsite now? wie weit ist es noch bis zum Campingplatz?;

\far above, a hawk circled in the sunshine weit oben kreiste ein Habicht im Sonnenschein;

you can see how \far up the wall the water came during the flood man kann sehen, wie hoch das Wasser während der Flut an der Mauer stieg ( liter);

a traveller from some \far distant land ein Reisender aus einem fernen Land;

we're \far from happy with the situation wir sind alles andere als zufrieden mit der Situation;

as \far as the eye can see so weit das Auge reicht;

\far from home fern der Heimat;

to be fairly \far down the list ziemlich weit unten auf der Liste stehen;

\far away from here weit weg von hier;

how \far away is it? wie weit weg ist es?;

\far and wide weit und breit;

to come from \far and wide von überall her kommen;

\far from it weit gefehlt;

Jim selfish? \far from it! Jim egoistisch? alles nur das nicht!

2) ( distant in time)

some time \far in the past/ future irgendwann in ferner Vergangenheit/Zukunft;

one day, perhaps \far in the future, you'll regret what you've done irgendwann einmal wirst du bereuen, was du getan hast;

your birthday's not \far away bis zu deinem Geburtstag ist es nicht mehr lang;

as \far back as I can remember so weit ich mich erinnern kann;

we warned you about this as \far back as 1977 wir haben Sie bereits 1977 davor gewarnt;

it probably dates from as \far back as the end of the last century es geht wahrscheinlich sogar bis auf das Ende des letzten Jahrhunderts zurück;

so \far everything's been going according to plan so weit lief [bisher] alles nach Plan;

only one of the escaped prisoners has so \far been recaptured bisher wurde nur einer der entflohenen Gefangenen wieder gefasst;

any problems? - not so \far Probleme? - bis jetzt nicht;

he's not \far off seventy er wird bald siebzig;

we're not \far off finishing now es dauert nicht mehr lange und wir sind fertig;

to work \far into the night bis spät in die Nacht hinein arbeiten;

so \far so good so weit, so gut

3) ( in progress)

how \far have you got? - I'm on page 17 wie weit bist du? - ich bin jetzt auf Seite 17;

how \far have you got with your new play? wie weit bist du mit deinem neuen Stück gekommen?;

if you can get as \far as drafting the letter tonight... wenn du vielleicht bis heute Abend noch einen groben Entwurf des Briefes aufsetzen kannst,...;

to not get very \far with sth [or doing sth] mit etw dat nicht besonders weit kommen;

to not get very \far with sb bei jdm nicht viel erreichen;

she tried to talk him round, but she didn't get very \far with him sie versuchte ihn zu überreden, kam aber nicht sonderlich weit

4) inv ( much)

\far better/ nicer/ warmer viel besser/netter/wärmer;

\far more difficult viel schwieriger;

\far too expensive viel zu teuer;

by \far bei weitem, mit Abstand;

it would be better by \far to resist the temptation es wäre viel besser, der Versuchung zu widerstehen;

your entry was \far and away the best dein Auftritt war einsame Spitze ( fam)

( Brit)

I'd \far prefer to go with you ich würde viel lieber mit dir gehen;

I'd \far rather stay at home ich würde viel lieber zu Hause bleiben;

she'd \far sooner go on her own sie würde viel lieber allein gehen

5) ( connecting adverbial phrase)

as \far as I can, I try and avoid using my car soweit es mir möglich ist, benutze ich mein Auto nicht;

I use public transport as \far as possible ich benutze so oft wie möglich öffentliche Verkehrsmittel;

as \far as I can see... so wie ich es beurteilen kann,...;

he isn't coming today as \far as I know soweit ich weiß, kommt er heute nicht,;

as \far as I'm concerned... wenn es nach mir geht...;

as \far as Bob is concerned, he's one hell of a nice fellow Bob? Bob ist ein wirklich netter Kerl!;

he's a good mechanic, but that's as \far as it goes er ist ein guter Mechaniker, aber das ist auch alles

PHRASES:

sb will go \far jd wird es zu etwas bringen;

sth won't go very \far etw wird nicht lange vorhalten;

a hundred pounds won't go very \far if you're going abroad for two weeks mit hundert Pfund kommt man nicht weit, wenn man für zwei Wochen ins Ausland geht;

to go too \far zu weit gehen;

to not trust sb as \far as one could throw him/ her jdm nicht über den Weg trauen adj

attr

1) ( further away)

at the \far end of the room am anderen Ende des Raumes;

the \far bank of the river das jenseitige Ufer des Flusses

2) ( extreme)

the \far left/right [of a party] die extreme Linke/Rechte [einer Partei]

3) ( distant)

a \far country ( liter) ein fernes Land ( liter)

in the \far distance in weiter Ferne

PHRASES:

to be a \far cry from sth/sb mit etw/jdm nicht zu vergleichen sein

English-German students dictionary > far
7 walk

I

[wɔ:k] n քայլելը, ոտքով գնալը. զբոսանք. ճանապարհ. sharp walk արագ քայլելը. short/pleasant/tiring walk կար ճատև/հա ճե լի/ հոգ նեցուցիչ զբոսանք. go for /a walk, take a walk զբոսնել. take smb for a walk մեկին զբոսանքի տա նել. ten minutes walk տասը րոպեի ճանապարհ. (քայլելով). people from all walks of life փխբ. մարդիկ տարբեր խավերից/մասնագի տություններից. (քայլ/վածք) at a quick walk արագ քայլերով. know a person by his walk մար դուն քայլվածքից ճանաչել. drop into a walk անցնել քայլքի

II

[wɔ:k] v քայլել. (ոտքով) գնալ. շրջել, շրջագայել. walk along the street փողոցով քայլել. walk straight ahead ուղիղ առաջ քայլել. walk with difficulty դժվարությամբ քայլել. walk with a slight limp քայլելիս մի թեթև կաղալ. walk away հեռանալ. walk away with the game փխբ. հաղթություն տանել, հաղթել. too far to walk քայլելու համար բավական հեռու. walk all the way ամբողջ ճանապարհը ոտքով անցնել. walk round the shops խանութներում շրջել. (զբոս նել) walk about the town քաղաքում զբոսնել. (ճանապարհ դնել) walk smb home մեկին տուն ճանապարհել. walk smb to the elevator մինչև վերելակ ճանապարհել. walk about/around մի քիչ զբոսնել, պտտվել, պտույտ կատարել. walk in/into ներս մտնել. հարձակվել. walk into the trap փխբ. ծուղակն ընկնել. walk off գնալ. walk off with վերցնել, տանել, թռցնել. walk off the headache քայլելուց գլխացավն անցնել. walk out դուրս գնալ, ման գալ ամ. գործադուլ անել. walk out of the room սենյակից դուրս գնալ. She is walking out with John Նա Ջոնի հետ է հան դի պում The workers have walked out Բանվորները գործադուլ կազմակերպեցին walk over վրայով անցնել, կտրել անցնել. walk over the bridge կամրջով անցնել. The match was a walk over for us փխբ. Մենք հակառակորդին պարտու թյան մատնեցինք. walk up մոտենալ, մոտ գալ. walk up to the window պատուհանին մոտենալ. walk up and down անցուդարձ, վերուվար անել. walk up and down the street փողոցով անցուդարձ անել

English-Armenian dictionary > walk
8 walk

§ სიარული; ფეხით სეირნობა; მიხრა-მოხრა; ბილიკი

§

1 სავალი, სასიარულო (ფეხით)

it's a five minutes' walk from here აქედან ხუთი წუთის სავალია

2 ფეხით გასეირნება / სიარული

a pleasant /tiring walk სასიმოვნო/დამღლელი სიარული

the walk tired her სიარულმა დაღალა

to take smb. for a walk სასეირნოდ ვისიმე წაყვანა

we had a five-mile walk ხუთი მილი ვიარეთ (ფეხით)

I knew her by her walk სიარულზე ვიცანი

I'll take a walk გავივლი, გავისეირნებ;

at a quick walk ჩქარი ნაბიჯით;

3 ფეხით სიარული (ივლის),

to walk fast/ quickly/slowly/with difficulty ჩქარა/ნელა/ გაჭირვებით სიარული

I always walk to school სკოლაში ყოველთვის ფეხით დავდივარ

shall we walk or take a trolley? ფეხით გავიაროთ, თუ ტროლეიბუსში ჩავსხდეთ?

my child can't walk yet ჩემი ბავშვი ჯერ ვერ დადის//ჩემს ბავშვს ჯერ ფეხი არ აუდგამს;

it's too far to walk ფეხით იქამდე შორია

4 გასეირნება

●●to walk in golden slippers ფუფუნებით ცხოვრება

let's walk in the park/about the town პარკში/ქალაქში გავისეირნოთ;

side-walk ტროტუარი

he walked past me გვერზე ჩამიარა

he walked with a slight limp ოდნავ კოჭლობდა

he walked up and down ბოლთას სცემდა

we walked a full hour მთელი საათი ვიარეთ

let's walk by the side street and escape the crowd შესახვევით გავიდეთ და ბრბოს ავერიდოთ

he was walking down the road გზაზე მიდიოდა / გზას მიუყვებოდა

let's go for a walk! გავისეირნოთ!

walk in front! წინ იარე!

(he) walked around the house სახლს ირგვლივ შემოუარა

English-Georgian dictionary > walk
9 far

far [fɑ:(r)]

loin ⇒ 1 (a), 1 (b) beaucoup ⇒ 1 (c) lointain ⇒ 2 (a) éloigné ⇒ 2 (a) autre ⇒ 2 (b) extrême ⇒ 2 (c)

(compar farther ['fɑ:ðə(r)] or further ['fɜ:ðə(r)], superl farthest ['fɑ:ðɪst] or furthest ['fɜ:ðɪst])

1 adverb

(a) (distant in space) loin;

∎ is it far? est-ce (que c'est) loin?;

∎ how far is it to town? combien y a-t-il jusqu'à la ville?;

∎ how far is he going? jusqu'où va-t-il?;

∎ have you come far? êtes-vous venu de loin?;

∎ the police are looking for them, they won't get very far la police est à leur recherche, ils n'iront pas très loin;

∎ he went as far north as Alaska il est allé au nord jusqu'en Alaska;

∎ far away or off in the distance au loin, dans le lointain;

∎ he doesn't live far away or off il n'habite pas loin;

∎ it isn't far from the station ce n'est pas loin de la gare;

∎ far above/below loin au-dessus/au-dessous;

∎ far beyond bien au-delà;

∎ far out at sea en pleine mer;

∎ figurative his thoughts are far away son esprit est ailleurs;

∎ his work is far above the others' son travail est de loin supérieur à celui des autres;

∎ that's far beyond me (physically) c'est bien au-dessus de mes forces; (intellectually) ça me dépasse;

∎ how far can you trust him? jusqu'à quel point peut-on lui faire confiance?;

∎ how far (on) are you in the book? où en es-tu dans le livre?;

∎ how far have you got with the translation? où en es-tu de la traduction?;

∎ far and wide de tous côtés;

∎ they came from far and wide ils sont venus de partout;

∎ he travels far and wide il court le monde;

∎ they searched far and wide for a suitable site ils ont cherché partout un emplacement convenable;

∎ far be it from me to interfere! loin de moi l'idée d'intervenir!;

∎ to be British far out or American far off (person) se tromper complètement; (report, survey) être complètement erroné; (guess) être loin du compte;

∎ he's not far off or wrong il n'a pas tout à fait tort;

∎ she's not far off being finished elle n'est pas loin d'avoir fini;

∎ to carry or to take sth too far pousser qch trop loin;

∎ have you got far to go? avez-vous encore beaucoup de chemin à faire?; figurative êtes-vous loin du but?;

∎ you won't get far with that attitude vous n'irez pas loin avec ce genre de comportement;

∎ sincerity won't get you very far la sincérité ne vous mènera pas loin;

∎ literary far from the madding crowd loin de la foule et du bruit

(b) (distant in time) loin;

∎ as far back as 1800 déjà en 1800, dès 1800;

∎ as far back as I can remember aussi loin que je m'en souvienne;

∎ I can't look far beyond August je ne sais pas ce qui se passera après le mois d'août;

∎ she worked far into the night elle a travaillé très avant ou jusque tard dans la nuit;

∎ don't look so far into the future ne vous préoccupez pas de ce qui se passera dans un avenir aussi lointain;

∎ the holidays aren't far off les vacances ne sont plus loin ou approchent;

∎ he's not far off sixty il n'a pas loin de la soixantaine

(c) (with comparatives) (much) beaucoup, bien;

∎ this is far better c'est beaucoup ou bien mieux;

∎ a far greater problem un problème bien ou autrement ou beaucoup plus grave;

∎ she is far more intelligent than I am elle est bien ou beaucoup plus intelligente que moi

(d) (idioms)

∎ to go far (person, idea) aller loin, faire son chemin;

∎ this has gone far enough trop, c'est trop;

∎ his policy doesn't go far enough sa politique ne va pas assez loin;

∎ I would even go so far as to say… j'irais même jusqu'à dire…, je dirais même…;

∎ he went so far as to claim that… il est allé jusqu'à prétendre que…;

∎ I wouldn't go so far as to say he's lying je n'irais pas jusqu'à dire qu'il ment;

∎ things went so far that… les choses sont allées si loin que…;

∎ to go too far (exaggerate) dépasser les bornes, exagérer;

∎ you're going too far! vous exagérez!;

∎ that's going too far cela passe la mesure;

∎ she's gone too far to back out elle s'est trop engagée pour reculer;

∎ this goes quite far towards solving the problem on approche d'une solution;

∎ £5 doesn't go far nowadays on ne va pas loin avec 5 livres de nos jours

2 adjective

(a) (distant) lointain, éloigné; (remote) éloigné;

∎ in the far distance tout au loin;

∎ it's a far cry from what she expected ce n'est pas du tout ou c'est loin de ce qu'elle attendait

(b) (more distant) autre, plus éloigné;

∎ on the far side de l'autre côté;

∎ the far end of l'autre bout de, l'extrémité de;

∎ at the far end of the room au fond de la salle

(c) (extreme) extrême;

∎ the far north l'extrême nord m;

∎ Politics the far left/right l'extrême gauche f /droite f

3 as far as

1 preposition

jusqu'à;

∎ I'll walk with you as far as the end of the lane je vais vous accompagner jusqu'au bout du chemin

2 conjunction

(a) (distance)

∎ as far as the eye can see à perte de vue;

∎ that's fine as far as it goes c'est très bien, jusqu'à un certain point

(b) (to the extent that) autant que;

∎ as far as possible autant que possible, dans la mesure du possible;

∎ as far as I can dans la mesure de mon possible;

∎ as far as I can judge (pour) autant que je puisse (en) juger;

∎ as far as I know (pour) autant que je sache;

∎ as far as she's/I'm concerned en ce qui la/me concerne, pour sa/ma part;

∎ as far as money goes or is concerned pour ce qui est de l'argent

4 by far adverb

de loin, de beaucoup;

∎ she's by far the cleverest or the cleverest by far c'est de loin ou de beaucoup la plus intelligente

5 far and away adverb

de loin

6 far from

1 adverb

(not at all) loin de;

∎ far from clean loin d'être propre;

∎ the report was far from complimentary le rapport était loin d'être flatteur;

∎ I'm far from approving of all he does je suis loin d'approuver tout ce qu'il fait;

∎ he's not rich, far from it il n'est pas riche, loin de là ou tant s'en faut

2 preposition

(rather than) loin de;

∎ far from being generous, he is rather stingy loin d'être généreux, il est plutôt radin;

∎ far from improving, the situation got worse loin de s'améliorer, les choses ont empiré

7 in so far as conjunction

dans la mesure où

8 so far adverb

jusqu'ici, jusqu'à présent;

∎ so far this month depuis le début du mois;

∎ so far so good jusqu'ici ça va;

∎ have you seen him? - not so far l'avez-vous vu? - pas encore;

∎ the story so far ≃ résumé m des chapitres précédents

9 so far as = as far as conjunction

►► the Far East l'Extrême-Orient m;

the Far North le Grand Nord;

the Far South l'Antarctique m

✾ Book ✾ Film 'Far from the Madding Crowd' Hardy, Schlesinger 'Loin de la foule insensée'

✾ Book 'How far can you go?' Lodge 'Jeux de maux'

Un panorama unique de l'anglais et du français > far
10 far

1. adverb
1) (indicating distance, progress etc: How far is it from here to his house?) lejos

2) (at or to a long way away: She went far away/off.) lejos

3) (very much: She was a far better swimmer than her friend (was).) mucho

2. adjective
1) (distant; a long way away: a far country.) lejano

2) (more distant (usually of two things): He lives on the far side of the lake.) lo más lejos, la otra punta

•

- farther
- farthest
- faraway
- far-fetched
- as far as
- by far
- far and away
- far from
- so far

far¹ adj extremo

the Far East el Extremo Oriente / el Lejano Oriente

the far end of the stadium el otro extremo del estadio

El comparativo de far es farther o further; el superlativo es farthest o furthest

far² adv

1. lejos

how far is it to Paris? ¿a cuánto está París? / ¿cuánto hay de aquí a París?

it isn't very far no está muy lejos

2. mucho

Egypt is far hotter than Iceland Egipto es mucho más caluroso que Islandia

it's far too expensive es demasiado caro

as far as hasta

he ran as far as the church and came back corrió hasta la iglesia y volvió

far away lejos

so far hasta ahora

El comparativo de far es farther o further; el superlativo es farthest o furthest

far

tr[fɑː^SMALLr/SMALL]

adjective (comp farther o further, superl farthest o furthest)

1 (distant) lejano,-a, remoto,-a

■ a far country un país lejano

2 (more distant) opuesto,-a, extremo,-a

■ the far end of the hall el otro extremo de la sala

adverb

1 (a long way) lejos

■ is it far from here? ¿está lejos de aquí?

■ how far is? ¿a qué distancia está?

■ how far is it to Rome? ¿cuánto hay de aquí a Roma?

■ how far have we travelled? ¿cuántos kilómetros hemos hecho?

■ it isn't as far as it looks no está tan lejos como parece

2 (a long time) lejos

■ they existed as far back as the 12th century existían ya en el siglo doce

■ the day when we'll be able to shop by computer is not so far off el día en que se pueda comprar por ordenador no está tan lejos

■ they talked far into the night estuvieron hablando hasta muy entrada la noche

3 (much) mucho

■ it's far better than the other está mucho mejor que el otro

■ far bigger mucho más grande

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as far as... is concerned en cuanto a..., por lo que a... se refiere

■ as far as I am concerned por lo que a mí se refiere

as far as I know que yo sepa

as far as the eye can see hasta donde alcanza la vista

by far mucho, con mucho

■ it's cheaper by far to go by coach es mucho más barato ir en autocar

■ it's by far the tallest building es con mucho el edificio más alto

far and away con mucho, con diferencia

■ she's far and away the best es con mucho la mejor

far and wide / far and near por todas partes

far away lejos

far be it from me to... no es que yo quiera...

far from... lejos de...

■ far from causing problems, he was very helpful lejos de causar problemas, fue muy amable

far from it de eso nada, nada de eso, qué va

■ was the film bad? --far from it, it was excellent! ¿era mala la película? --¡de eso nada, era buenísima!

far off a lo lejos

not to be not far out / not to be far wrong / not to be far off no ir desencaminado,-a

so far (until now) hasta ahora 2 (to a point) hasta cierto punto

so far, so good hasta aquí bien, hasta ahora bien

to be a far cry from no tener nada que ver con

to go far (money) comprar mucho 2 (food, supplies etc) cundir 3 (person) llegar lejos

to go too far pasarse de la raya

to take something too far llevar las cosas demasiado lejos

the far left / the far right la extrema izquierda / la extrema derecha

far ['fɑr] adv, farther ['fɑrðər] or further ['fər-] ; farthest or furthest [-ðəst]

1) : lejos

far from here: lejos de aquí

to go far: llegar lejos

as far as Chicago: hasta Chicago

far away: a lo lejos

2) much: muy, mucho

far bigger: mucho más grande

far superior: muy superior

it's by far the best: es con mucho el mejor

3) (expressing degree or extent)

the results are far off: salieron muy inexactos los resultados

to go so far as: decir tanto como

to go far enough: tener el alcance necesario

4) (expressing progress)

the work is far advanced: el trabajo está muy avanzado

to take (something) too far: llevar (algo) demasiado lejos

5)

far and wide : por todas partes

6)

far from it! : ¡todo lo contrario!

7)

so far : hasta ahora, todavía

far adj, farther or further ; farthest or furthest

1) remote: lejano, remoto

the Far East: el Lejano Oriente, el Extremo Oriente

a far country: un país lejano

2) long: largo

a far journey: un viaje largo

3) extreme: extremo

the far right: la extrema derecha

at the far end of the room: en el otro extremo de la sala

far

adj.

• largo, -a adj.

• lejano, -a adj.

• más lejano adj.

adv.

• lejos adv.

• mucho más lejos adv.

I fɑːr, fɑː(r)
adverb

1) (comp further or farther; superl furthest or farthest)

a) ( in distance) lejos

how far can you swim? — ¿qué distancia puedes hacer a nado?

how far is it? — ¿a qué distancia está?

how far is it from New York to Seattle? — ¿qué distancia hay de Nueva York a Seattle?

it's not far (to go) now — ya falta or queda poco

go as far as that tree — camina hasta ese árbol

far away in the distance — a lo lejos

b) ( in progress)

the plans are now quite far advanced — los planes están ya muy avanzados

that girl will go far — esa chica va a llegar lejos

£20 won't go far these days — hoy no se hace nada con 20 libras

c) ( in time)

Christmas isn't far away o off now — ya falta or queda poco para Navidad

I can't remember that far back — no recuerdo cosas tan lejanas

I haven't planned that far ahead — no he hecho planes tan a largo plazo

d) (in extent, degree)

the new legislation doesn't go far enough — la nueva legislación no tiene el alcance necesario

this has gone far enough! — esto ya pasa de castaño oscuro

I wouldn't go so far as to say that — yo no diría tanto como eso

our estimates weren't too far out o off — no nos equivocamos mucho en los cálculos

his jokes went a bit too far — se pasó un poco con esos chistes

2) ( very much)

far superior — muy superior

far better — mucho mejor

the advantages far outweigh the disadvantages — las ventajas superan ampliamente or con mucho las desventajas

3) (in phrases)

as o so far as: as o so far as I know que yo sepa; as o so far as I'm concerned... en lo que a mí respecta or por mí...; by far: she's better than the rest by far es muchísimo mejor que el resto; their team was by far the worst su equipo fue con mucho el peor; far and away: he's far and away the best player es sin lugar a dudas or con mucho el mejor jugador; far and near o wide (liter): they searched far and near o wide buscaron por todas partes; from far and near o wide de todas partes; far from: the matter is far from over el asunto no está terminado ni mucho menos; it is far from satisfactory dista mucho de ser satisfactorio; she's not rich: far from it! no es rica todo lo contrario!; far be it from me to interfere, but... no es que yo quiera entrometerme ni mucho menos, pero...; so far: so far, everything has gone according to plan hasta ahora or hasta este momento todo ha salido de acuerdo a lo planeado; is the plan working? - yes, so far, so good — ¿funciona el plan? - por el momento, sí

II

adjective (comp farther; superl farthest)

a) ( distant) lejano

in the far distance — a lo lejos

b) (most distant, extreme) (before n, no comp)

at the far end of the room — en el otro extremo de la habitación

she's on the far right of the party — está en la extrema derecha del partido

[fɑː(r)] (compar farther, further) (superl farthest, furthest)
1. ADV

1) (distance) (lit, fig) lejos, a lo lejos

is it far (away)? — ¿está lejos?

is it far to London? — ¿hay mucho hasta Londres?

it's not far (from here) — no está lejos (de aquí)

• far away or off — lejos

far away or off in the distance — a lo lejos

not far away or off — no muy lejos

far away from one's family — lejos de la familia

• far beyond — mucho más allá de

• how far is it to the river? — ¿qué distancia or cuánto hay de aquí al río?

how far have you got with your work/plans? — ¿hasta dónde has llegado en tu trabajo/tus planes?

• to walk far into the hills — penetrar profundamente en los montes

far into the night — hasta altas horas de la noche

• from far and near — de todas partes

• Christmas is not far off — la Navidad no está lejos

he's not far off 70 — tiene casi 70 años, frisa en los 70 años

she was not far off tears — estaba al borde de las lágrimas

• far out at sea — en alta mar

our calculations are far out — nuestros cálculos yerran or se equivocan por mucho

• so far — (in distance) tan lejos; (in time) hasta ahora

so far this year — en lo que va del año

so far so good — por or hasta ahora, bien

in so far as... — en la medida en que..., en cuanto...

so or thus far and no further — hasta aquí, pero ni un paso más

• a bridge too far — un puente de más

the plans are too far advanced — los proyectos están demasiado adelantados

• far and wide — por todas partes

• he wasn't far wrong or off or out — casi acertaba, casi estaba en lo justo

2)

• as far as — hasta

as far as the eye can see — hasta donde alcanza la vista

to go as far as Milan — ir hasta Milán

to come from as far away as Milan — venir de sitios tan lejanos como Milán

she climbed as far as the rest of the team — escaló tanto como el resto del grupo

as far back as I can remember — hasta donde me alcanza la memoria

as far back as 1945 — ya en 1945

as far as possible — en lo posible

the theory is good as far as it goes — la teoría es buena dentro de sus límites

I will help you as far as I can — te ayudaré en lo que pueda

• as or so far as I know — que yo sepa

as or so far as I am concerned — por lo que a mí se refiere or respecta

I would go as or so far as to say that... — me atrevería a decir que...

3)

• far from — [+ place] lejos de

far from approving it, I... — lejos de aprobarlo, yo...

far from it! — ¡todo lo contrario!, ¡ni mucho menos!

he is far from well — no está nada bien

far be it from me to interfere, but... — no quiero entrometerme, pero...

far from easy — nada fácil

4)

• to go far, how far are you going? — ¿hasta dónde vas?

he'll go far — (fig) llegará lejos

it doesn't go far enough — (fig) no va bastante lejos, no tiene todo el alcance que quisiéramos

he's gone too far this time — (fig) esta vez se ha pasado

he's gone too far to back out now — (fig) ha ido demasiado lejos para echarse atrás or retirarse ahora

it won't go far — [money, food] no alcanzará mucho

for a white wine you won't go far wrong with this — si buscas un vino blanco este ofrece bastante garantía

- he was far gone

5) (=very much) mucho

• far better — mucho mejor

it is far better not to go — más vale no ir

• it's far and away the best, it's by far the best — es con mucho el mejor

she's the prettier by far — es con mucho la más guapa

• this car is far faster (than) — este coche es mucho más rápido (que)

• far superior to — muy superior a

2.

ADJ

the far east etc of the country — el extremo este etc del país

the far left/right — (Pol) la extrema izquierda/derecha

• at the far end of — en el otro extremo de, al fondo de

• on the far side of — en el lado opuesto de

- it's a far cry from

3.

CPD

the Far East N — el Extremo or Lejano Oriente

the Far North N — el Polo Norte

* * *

I [fɑːr, fɑː(r)]
adverb

1) (comp further or farther; superl furthest or farthest)

a) ( in distance) lejos

how far can you swim? — ¿qué distancia puedes hacer a nado?

how far is it? — ¿a qué distancia está?

how far is it from New York to Seattle? — ¿qué distancia hay de Nueva York a Seattle?

it's not far (to go) now — ya falta or queda poco

go as far as that tree — camina hasta ese árbol

far away in the distance — a lo lejos

b) ( in progress)

the plans are now quite far advanced — los planes están ya muy avanzados

that girl will go far — esa chica va a llegar lejos

£20 won't go far these days — hoy no se hace nada con 20 libras

c) ( in time)

Christmas isn't far away o off now — ya falta or queda poco para Navidad

I can't remember that far back — no recuerdo cosas tan lejanas

I haven't planned that far ahead — no he hecho planes tan a largo plazo

d) (in extent, degree)

the new legislation doesn't go far enough — la nueva legislación no tiene el alcance necesario

this has gone far enough! — esto ya pasa de castaño oscuro

I wouldn't go so far as to say that — yo no diría tanto como eso

our estimates weren't too far out o off — no nos equivocamos mucho en los cálculos

his jokes went a bit too far — se pasó un poco con esos chistes

2) ( very much)

far superior — muy superior

far better — mucho mejor

the advantages far outweigh the disadvantages — las ventajas superan ampliamente or con mucho las desventajas

3) (in phrases)

as o so far as: as o so far as I know que yo sepa; as o so far as I'm concerned... en lo que a mí respecta or por mí...; by far: she's better than the rest by far es muchísimo mejor que el resto; their team was by far the worst su equipo fue con mucho el peor; far and away: he's far and away the best player es sin lugar a dudas or con mucho el mejor jugador; far and near o wide (liter): they searched far and near o wide buscaron por todas partes; from far and near o wide de todas partes; far from: the matter is far from over el asunto no está terminado ni mucho menos; it is far from satisfactory dista mucho de ser satisfactorio; she's not rich: far from it! no es rica todo lo contrario!; far be it from me to interfere, but... no es que yo quiera entrometerme ni mucho menos, pero...; so far: so far, everything has gone according to plan hasta ahora or hasta este momento todo ha salido de acuerdo a lo planeado; is the plan working? - yes, so far, so good — ¿funciona el plan? - por el momento, sí

II

adjective (comp farther; superl farthest)

a) ( distant) lejano

in the far distance — a lo lejos

b) (most distant, extreme) (before n, no comp)

at the far end of the room — en el otro extremo de la habitación

she's on the far right of the party — está en la extrema derecha del partido

English-spanish dictionary > far
11 walk

I [wɔːk] n
1) прогулка, пешая прогулка

- easy walk
- leisurely walk
- nature walk
- long walk
- go for a walk

- take smb for a walk
- enjoy a walk
2) ходьба

The bus stop is a five minutes' walk from here. — Автобусная остановка в пяти минутах ходьбы отсюда.

We took a walk from our house to the center of the town. — Мы прошли пешком от нашего дома до центра города.

It's an easy walk from here to school. — Отсюда легко дойти до школы

- an hour's walk from here
II [wɔːk]
1) идти, ходить (пешком)

Can the baby walk yet? — Ребенок уже ходит?

It's not far to walk. — Тут недалеко пешком.

Shall we walk or take a bus? — Мы пойдем пешком или сядем на автобус?

- walk much
- walk all the way
- walk home
- walk barefoot

2) гулять

- walk about the town

•

USAGE:

(1.) See go, v (2.) See come, v WAYS OF DOING THINGS: Глагол to walk в значении "ходить пешком" и в значении "ходить, двигаться, гулять" не уточняет характера и обстоятельств ходьбы. Такую конкретизацию хождения передает ряд других глаголов, таких, как to stroll, to stride, to march, to pace, to amble, to saunter, to trudge, to plod, to hoble, to limp, to shuffle, to stagger, to stumble, to lurch, to tiptoe, to creep, to sneak, to strut, to pick one's way, to edge, to wade и др. To stride - быстро идти большими шагами из-за поспешности или с чувством уверенности: He strode along the beach. Он быстно шагал по берегу. The enterviewer strode confidently towards me and shook my hand. Корреспондент уверенно шагнул ко мне и поздоровался со мной за руку. I saw Max striding angrily away. Я видел, как Макс рассерженно/в гневе зашагал прочь. She strode quickly and purposefully into the room, with her head upright. Она быстро большими шагами целенаправленно вошла в комнату с высоко поднятой головой. To march/to stride - маршировать, быстро и уверенно ходить/двигаться, особенно в гневе или с чувством решимости: Sheila marched into the office to demand apology. Шейла уверенно шагнула в кабинет, чтобы потребовать извинения. "I'll never forgive you for this" she said marching off. "Я тебе этого никогда не прощу", сказала она и зашагала прочь. To pace - ходить взад и вперед в небольшом пространстве, особенно если вы нервничаете, раздражены или сердитесь: She paced back and forth along the corridor, waiting for the doctor to come back. Она ходила взад и вперед по коридору в ожидании возвращения врача. "We are going to be late", he said irritably pacing up a down the room. "Мы опаздываем" - сказал он, раздраженно ходя взад и вперед по комнате. A lion paced up and down the cage growling. Лев бегал по клетке и рычал. Mr. Jacobs would pace the hall at meetings, being too tense to sit down. На заседаниях мистер Джекобс ходил взад и вперед по залу, так как не мог от напряжения сидеть. To stroll - ходить прогуливаясь, ходить медленно, ходить расслабившись: I strolled along the beach with the warm sun on my face. Я гулял по берегу, и солнце светило мне в лицо. The young couple strolled in the park arm-in-arm. Молодая пара под руку прогуливалась по парку. People were strolling unhurriedly along the path. Люди не торопясь, прогуливались по тропинке. To amble - медленно прогуливаться, особенно на небольшие расстояния или без определенной цели: An old man appeared from behind the house and ambled across the courtyard. Из-за дома появился старик, который медленно шел по двору. One of the horses, the white one, slowly ambled towards me. Одна из лошадей - белая, медленно двигалась ко мне. She was ambling along as usual without a care in the orth. Она, как обычно, беззаботно прогуливалась. To saunter - прогуливаться медленно и лениво, часто с гордым выражением лица, которое раздражает остальных людей: I sauntered into the garden, where some friends were chatting. Я медленно и лениво прошла в сад, где несколько друзей о чем-то болтали. As usual he sauntered into class twenty minutes late. Как обычно медленно вошел в класс, на двадцать минут после звонка. To trudge - тащиться, таскаться, идти тяжело и медленно из-за усталости: He trudged the streets the whole day. Он тасклся по улицам целый день. He trudged wearily up the hill. Он устало тащился в гору. Mother walked the four miles to the nearest store, trudging back home with her bags of groceries. Мама прошла четыре мили до ближайшего магазина, и устало и тяжело шла домой с тяжелыми продуктовыми сумками. Trudging through the sand was exausting. Идти по песку было очень изнурительно. To plod - плестись, идти медленно и тяжело по плохой дороге или неся что-либо тяжелое: He ploded wearily home. Он устало плелся домой. The travellers ploded through the deep snow along the railway. Путешественники тяжело шли по глубокому снегу вдоль железнодорожного полотна. The donkeys were plodding slowly along under their heavy burden. Ослы устало брели под тяжестью ноши. To hoble - ковылять, идти медленно и с трудом; идти неуверенно из-за того, что больно: My knee was stiff and painful, I could onle hoble. Колено у меня болело и не гнулось, я мог только кое-как ковылять. Aunt Lucy was hobling slowly round the room on her crutches. Тетя Люси медленно ходила по комнате на костылях. To limp - хромать, идти хромая: Robert limped painfuly to/over to a chair and sat down. Роберт прохромал к стулу и сел. Though the accident was two years ago, I still limp. Хотя авария произошла два года тому назад, я все еще хромаю. To shuffle - шаркать; идти медленно, не отрывая ног от поверхности, особенно в старости: He shuffled to the window. Он шаркающей походкой пошел к окну. Leaning on Alice's arm, the old woman shuffled towards the door. Опираясь на руку Алсы, старушка шаркающей походкой пошла к двери. To stagger - валиться с ног, идти спотыкаясь, идти неуверенной походкой, идти спотыкаясь и падая из-за того, что вы устали, больны или пьяны: I was hit on the head and just managed to stagger out of the room. Меня ударили по голове, но мне удалось, пошатываясь выбраться из комнаты. My father was stagering under the weigh of a huge parcel. Отец шел, пошатываясь под грузом тяжелого свертка. To stumble - идти спотыкаясь особенно потому, что темно или неровная дорога, либо от усталости или от того, что вы в нетрезвом виде: The room was dark and Bob nearly fell over a chair as he stumbled to the phone. В комнате было темно, и Боб, задев за стул, спотыкаясь, подошел к телефону. Having drunk half a bottle of whisky, I stumbled upstairs and into my bed. Выпив половину бутылки виски, я, спотыкаясь, поднялся по лестнице и свалился на кровать. To lurch - шататься, пошатнуться: The lorry lurched to one side. Грузовик накренился. Sally lurched sideways two steps as the boat rolled sudenly. Салли наклонилась вперед, когда лодка накренилась. He lurched towards the bathroom, clutching his stomach in pain. Он, согнувшись, бросился в ванну, хватаясь от боли за живот. To tiptoe - идти на цыпочках: Bobby tiptoed past his daughter's bedroom so as not to wake her. Бобби на цыпочках прошел мимо спальни дочери, чтобы не разбудить ее. They tiptoed from room to room, afraid to speak above a whisper. Они тихонько на цыпочках прошли из комнаты в комнату, говоря только шопотом. To creep - идти крадучись и неуверенно босыми ногами или по мягкой поверхности: The cat was creeping along the fence. Кошка кралась вдоль забора. He creept on tiptoe out of the room. Он вышел из комнаты тихонько на цыпочках. She creept up to the window. Она подкралась к окну. To sneak - быстро крадучись идти, прячась от кого-либо, особенно если вы сделали что-либо дурное: He sneaked up from behind. Он подкрался сзади. The thieves sneaked in when the guard had his back turned. Воры прокрались внутрь, когда сторож повернулся к ним спиной. We tried to sneak off from work early. Мы пытались улизнуть с работы пораньше. To swagger - ходить с важным видом, важничать, ходить самоуверенно: He swaggered into the place as if he was the owner of the house. Он вошел в дом с таким важным видом, как-будто дом принадлежал ему. Sally's boy friends came swaggering down the steps with his hands in his pockets. Друг Сэлли, держа руки в карманах, с самоуверенным видом спускался с лестницы. Bob left the room swaggering clearly pleased with himself. Боб, явно довольный собой, важно вышел из комнаты. To strut - шагать/выступать с важным, надменным и напыщенным видом: The actor strutted across the stage in a royal mantel. Актер прошествовал по сцене в королевской мантии. The turkey was strutting about the yard. Индюк с напыщенным видом ходил по двору. Look at him strutting across the office; he thinks he is so important. Посмотри, как он напыщенно ходит по кабинету, он и в правду думает, что он так важен. To pick one's way - осторожно выбирать дорогу, обходить опасные места: She walked slowly picking her way among the puddles. Она шла медленно, осторожно обходя лужи. The boy began to pick his way over the rocks towards the ocean. Мальчик, спускаясь к берегу океана, выбирал дорогу среди камней. Journalists picked their way slowly through the crowded refuge camp. Журналисты медленно пробирались через толпу беженцев. To edge - пробираться, сторониться, особенно если тесно: She edged away from the window. Она бочком отошла/отодвинулась от окна. He edged a chair near the fire. Он подвинул стул ближе к камину. Edwin edged sideways through the front door, which seemed to be stuck. Эдвин боком протиснулся в парадную дверь, которую, казалось, заело. Edging my way through the crowd I eventually managed to get to the door. Протискиваясь через толпу, я, наконец, сумел добраться до двери. To wade - ходить по воде, шлепать по воде: Riescue workers had to wade waist deep in the muddy water. Спасателям пришлось пробираться по пояс в грязной воде. The fisherman got out of the boat and waded to the shoe. Рыбак вылез из лодки и по воде пошел к берегу

English-Russian combinatory dictionary > walk
12 far

I [faː] adj
(сравнительная и превосходная степени farther ['faːðœ̃ə], farthest ['faːðœ̃ɪst] и further ['fəːðœ̃ə], furthest ['fəːðœ̃ɪst]) дальний, далёкий

She moved to the far end of the bed to make room. — Она подвинулась в кровати, чтобы дать (ему) место.

They lived in a little village in the far north of Scotland. — Они в маленькой деревушке далеко на севере Шотландии.

- Far East
- far left
- far north
- further to our discussion
- far cry from what imagined
- far end of the table
- far corner of the room
USAGE:

(1.) Английское прилагательное far употребляется, как правило, в вопросительных и отрицательных предложениях и относится, главнымобразом, к расстоянию. Русское прилагательное "далекий, дальний" передается в английском языке прилагательным distant: a distant country (village, town, relative) далекая страна (дальняя деревня, дальний родственник). (2.) Прилагательное further употребляется в значении "дальнейший, дополнительный" (further в этом значении не употребляется): There has been no further news. Других новостей не было
II [faː]
(сравнительная и превосходная степени см. far 2.)

1) далеко

We don't have far to go. — Нам идти недалеко.

He will go far. — Он далеко пойдет. /Он много достигнет.

People came from far and wide to see the show. — Люди съехались отовсюду/со всех сторон/со всех концов страны/издалека на это представление.

I think that the papers are not far off the mark. — Мне кажется, что газеты не далеки от истины/правды.

- from far and wide co
- live not far
- live not far from here
- go too far
- not to go far
- go as far as to say smth
- far away from smth
- far above smth
- as far as I know
- as far as I am concerned

- so far so good

2) (обыкновенно в сравнительных оборотах как усилитель) намного, значительно

- far better
- far more difficult
- far in advance
- go as far back as 1248
•

USAGE:

(1.) Наречие far 1. обычно употребляется в отрицательных и вопросительных предложениях: how far did you walk? сколько вы прошли?; he doesn't live far from the center он живет недалеко от центра. В утвердительных предложениях вместо far предпочтительнее использовать выражение a long way (from): he walked a long way он много прошел пешком; we live a long way from the station мы живем далеко от вокзала. (2.) Наречие far 2. используется как усилитель прилагательных в сравнительной степени: I knew it far better than anyone я знал это гораздо лучше кого-либо. (3.) For far 1.; See behind, adv

English-Russian combinatory dictionary > far
13 walk

(to walk, stand etc on the toes: He stood on tiptoe(s) to reach the shelf.) ponerse/caminar de puntillas

walk¹ n paseo / vuelta / caminata

it's a long walk to the station hay una larga caminata hasta la estación

I'm going to take the dog for a walk voy a sacar a pasear el perro

walk² vb andar / ir a pie / caminar

sometimes I go by car, sometimes I walk a veces voy en coche, a veces voy andando

to walk the dog pasear el perro

walk

tr[wɔːk]

noun

1 (gen) paseo; (distance) camino; (long) caminata, excursión nombre femenino; (sport) marcha

■ I'm going for a walk me voy a pasear, voy a dar un paseo

■ he took the dog for a walk sacó el perro a pasear

■ it's about twenty minutes' walk está a unos veinte de minutos caminando

2 (path, route) paseo, ruta; (long) excursión nombre femenino

■ a book on country walks un libro sobre rutas a pie por el campo

■ there are some lovely walks in this area hay bastantes excursiones bonitas por esta zona

3 (gait) modo de andar, andares nombre masculino plural

■ I recognized you by your walk te he reconocido por tu modo de andar

intransitive verb

1 andar, caminar, pasear

■ I'll walk there iré andando, iré a pie

■ is the baby walking yet? ¿ya anda el bebé?

■ she walked home se fue andando a casa

■ we've walked about five miles hemos caminado unas cinco millas

■ I love walking round the old part of the city me encanta pasear por el barrio antiguo de la ciudad

■ he just walked off se echó a andar y se fue

transitive verb

1 (cover on foot) ir a pie, ir andando, andar

■ is it far? can I walk it? ¿está lejos? ¿se puede ir andando?

■ he spends all day walking the streets pasa todo el día caminando por la calle

2 (person) acompañar; (animal) pasear

■ he offered to walk me home se ofreció para acompañarme a casa

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to go for a walk dar un paseo

to run before one can walk precipitarse

to walk all over somebody tratar muy mal a alguien

to walk it (win easily) ganar fácilmente

to walk somebody off their feet agotar a alguien a fuerza de caminar

to walk tall ir con la cabeza bien alta

walk of life condición nombre femenino social

walk ['wɔk] vi

1) : caminar, andar, pasear

you're walking too fast: estás caminando demasiado rápido

to walk around the city: pasearse por la ciudad

2) : ir andando, ir a pie

we had to walk home: tuvimos que ir a casa a pie

3) : darle base por bolas (a un bateador)

walk vt

1) : recorrer, caminar

she walked two miles: caminó dos millas

2) accompany: acompañar

3) : sacar a pasear (a un perro)

walk n

1) : paseo m, caminata f

to go for a walk: ir a caminar, dar un paseo

2) path: camino m

3) gait: andar m

4) : marcha f (en beisbol)

5)

walk of life : esfera f, condición f

walk

v.

• andar v.

(§pret: anduv-)

• caminar v.

• ir v.

(§pres: voy, vas...), subj: vay-, imp: ib-, pret: fu-•)

• llevar al paso v.

• llevar caminando v.

• pasear v.

• recorrer v.

n.

• alameda s.f.

• andar s.m.

• paseo s.m.

• paso s.m.

I
1. wɔːk
intransitive verb

1) ( go by foot) caminar, andar* (esp Esp); ( in a leisurely way) pasear

walk, don't run! — camina, no corras!

I'll walk with you as far as the library — te acompaño hasta la biblioteca

to walk by o past something — pasar por algo

you can't just walk by without helping — no puedes seguir de largo sin pararte a ayudar

he walked down/up the steps — bajó/subió los peldaños

to walk in/out — entrar/salir*

to walk up to somebody — acercarse* a algn

to walk tall — ir* or andar* con la cabeza en alto

2) (not use bus, car, etc) ir* a pie, ir* caminando or (esp Esp) andando

there was no elevator so we had to walk up — no había ascensor, así que tuvimos que subir por la escalera

3) ( Sport) ( in baseball) dar* una base por bolas, pasar por bolas

2.

walk vt

1) ( go along) \<\<hills/path\>\> recorrer, caminar por

2)

a) ( take for walk) \<\<dog\>\> pasear, sacar* a pasear

she walked us off our feet — nos dejó agotados de tanto que nos hizo caminar

b) ( accompany) acompañar

I'll walk you home — te acompaño hasta tu casa

•

Phrasal Verbs:

- walk away

- walk away with

- walk into

- walk off

- walk off with

- walk on

- walk out

- walk out on

- walk over

II

noun

1)

a) ( leisurely) paseo m; ( long) caminata f

to go for o take a walk — ir* a pasear or a dar un paseo, ir* a caminar (esp AmL)

she took the dog for a walk — sacó a pasear el perro

it's five minutes' o a five-minute walk from here — está or queda a cinco minutos de aquí a pie

b) ( Sport) marcha f

2)

a) ( route)

there's a beautiful walk through the woods — se puede hacer un paseo precioso por el bosque

b) ( path) (esp AmE) camino m

3)

a) ( gait) andar m, manera f de caminar or andar

b) ( speed) (no pl)

at a walk — al paso; see also walk of life

[wɔːk]
1. N

1) (=stroll, ramble) paseo m ; (=hike) caminata f, excursión f a pie; (=race) marcha f atlética

there's a nice walk by the river — hay un paseo agradable por el río

this is my favourite walk — este es mi paseo favorito

it's only a ten-minute walk from here — está a solo diez minutos de aquí a pie

from there it's a short walk to his house — desde allí a su casa se va a pie en muy poco tiempo

to go for or take a walk — ir de paseo

we went for a walk around — fuimos a dar una vuelta

take a walk! * — ¡lárgate * !

to take sb for a walk — llevar a algn de paseo

- it was a walk in the park

2) (=avenue) paseo m

3) (=pace) paso m

he went at a quick walk — caminó a (un) paso rápido

the cavalry advanced at a walk — la caballería avanzaba al paso

4) (=gait) paso m, andar m

he has an odd sort of walk — tiene un modo de andar algo raro

to know sb by his walk — conocer a algn por su modo de andar

5)

walk of life: I meet people from all walks of life — me encuentro con gente de todas las profesiones y condiciones sociales

2. VT

1) [+ distance] andar, caminar (esp LAm)

we walked 40 kilometres yesterday — ayer anduvimos 40 kilómetros

to walk the streets — andar por las calles; (aimlessly) vagar por las calles; (=be homeless) no tener hogar, estar sin techo; [prostitute] hacer la calle or la carrera

to walk the wards — (Med) hacer prácticas de clínica

you can walk it in five minutes — está a cinco minutos andando or a pie de aquí

I had to walk it — tuve que ir a pie or ir andando

don't worry, you'll walk it * — (fig) no te preocupes, será facilísimo

2) (=lead) [+ dog] pasear, sacar a pasear; [+ horse] llevar al paso

she walks the dog every day — pasea or saca a pasear al perro todos los días

I'll walk you to the station — te acompaño a la estación

- walk sb into the ground or off his feet

3. VI

1) andar, caminar (esp LAm); (as opposed to riding etc) ir a pie, ir andando, ir caminando (esp LAm); (Sport) marchar

can your little boy walk yet? — ¿ya anda tu niño?

to walk slowly — andar despacio

don't walk so fast! — ¡no andes tan deprisa!

you can walk there in five minutes — está a cinco minutos andando de aquí

are you walking or going by bus? — ¿vas a ir a pie o en autobús?

walk — (US) (on traffic signal) cruzar

don't walk — (US) (on traffic signal) no cruzar

walk a little with me — acompáñame un rato

to walk in one's sleep — ser sonámbulo, andar dormido

to walk downstairs/upstairs — bajar/subir la escalera

we had to walk — tuvimos que ir a pie or andando

to walk home — ir andando a casa, volver andando a casa

we were out walking in the hills/in the park — estábamos paseando por la montaña/el parque

to walk across sth — cruzar algo

to walk slowly up/down the stairs — subir/bajar lentamente la escalera

to walk up and down — pasearse (de acá para allá)

- walk tall

2) [ghost] andar, aparecer

3) * (=disappear) volar *

my camera's walked — mi cámara ha volado or desaparecido

4) * (=be acquitted) salir sin cargos

- walk about

- walk away

- walk back

- walk in

- walk into

- walk off

- walk off with

- walk on

- walk out

- walk out on

- walk out with

- walk over

- walk up

* * *

I
1. [wɔːk]
intransitive verb

1) ( go by foot) caminar, andar* (esp Esp); ( in a leisurely way) pasear

walk, don't run! — camina, no corras!

I'll walk with you as far as the library — te acompaño hasta la biblioteca

to walk by o past something — pasar por algo

you can't just walk by without helping — no puedes seguir de largo sin pararte a ayudar

he walked down/up the steps — bajó/subió los peldaños

to walk in/out — entrar/salir*

to walk up to somebody — acercarse* a algn

to walk tall — ir* or andar* con la cabeza en alto

2) (not use bus, car, etc) ir* a pie, ir* caminando or (esp Esp) andando

there was no elevator so we had to walk up — no había ascensor, así que tuvimos que subir por la escalera

3) ( Sport) ( in baseball) dar* una base por bolas, pasar por bolas

2.

walk vt

1) ( go along) \<\<hills/path\>\> recorrer, caminar por

2)

a) ( take for walk) \<\<dog\>\> pasear, sacar* a pasear

she walked us off our feet — nos dejó agotados de tanto que nos hizo caminar

b) ( accompany) acompañar

I'll walk you home — te acompaño hasta tu casa

•

Phrasal Verbs:

- walk away

- walk away with

- walk into

- walk off

- walk off with

- walk on

- walk out

- walk out on

- walk over

II

noun

1)

a) ( leisurely) paseo m; ( long) caminata f

to go for o take a walk — ir* a pasear or a dar un paseo, ir* a caminar (esp AmL)

she took the dog for a walk — sacó a pasear el perro

it's five minutes' o a five-minute walk from here — está or queda a cinco minutos de aquí a pie

b) ( Sport) marcha f

2)

a) ( route)

there's a beautiful walk through the woods — se puede hacer un paseo precioso por el bosque

b) ( path) (esp AmE) camino m

3)

a) ( gait) andar m, manera f de caminar or andar

b) ( speed) (no pl)

at a walk — al paso; see also walk of life

English-spanish dictionary > walk
14 yürümek için çok mu uzak

Is it too far to walk

Turkish-English dictionary > yürümek için çok mu uzak
15 Është shumë larg më këmbë.

It's too far to walk.

Albanian-English dictionary > Është shumë larg më këmbë.
16 هل المسافة طويلة إليها سيرا على الأقدام

is it too far to walk

Arabic-English dictionary > هل المسافة طويلة إليها سيرا على الأقدام
17 lejos

adv.

1 far (away).

¿está lejos? is it far?

eso queda muy lejos that's a long way away

vivo lejos del centro I live a long way from the city center

a lo lejos in the distance

de o desde lejos from a distance

llegará lejos (figurative) she'll go far

2 long ago.

eso queda ya lejos that happened a long time ago

3 far away, far, far off, not near.

* * *

lejos

► adverbio

1 far, far away, far off

\

FRASEOLOGÍA

a lo lejos in the distance, far away

de lejos from a distance

desde lejos from a distance

lejos de far from

■ lejos de reponerse, empeoró y al final murió far from recovering, he got worse and eventually died

quedar lejos to be far

sin ir más lejos (por ejemplo) for example, to take a case in point 2 (por cierto) as a matter of fact, as it happens

* * *

adv.

distant, far away

- lejos de

* * *

1. ADV

1) [en el espacio] far, far away

¿está lejos? — is it far (away)?

está muy lejos — it's a long way (away), it's really far (away)

el cine queda demasiado lejos para ir andando — the cinema is too far to walk

• a lo lejos — in the distance

• de o desde lejos — at o from a distance, from afar liter

los curiosos observaban la escena desde lejos — bystanders observed the scene at o from a distance

prefiero ver los relámpagos de bien lejos — I prefer watching lightning from a good distance o from a long way off

veo mal de lejos — I am short-sighted

el equipo español iba seguido de lejos por Alemania — the Spanish team was followed at a distance by Germany, the Spanish team was followed, a long way behind, by Germany

• más lejos — further away

siéntate un poco más lejos — sit a bit further away

- ir demasiado lejos

- llevar algo demasiado lejos

- llegar lejos

ese chico llegará lejos — that boy will go far

sin ir más lejos —

Javier, sin ir más lejos, tuvo el mismo problema — Javier, as it happens, had the same problem

hoy, sin ir más lejos, la he visto dos veces — in fact o as it happens, I've seen her twice today
mundanal
2)

• lejos de algo — a long way from sth, far from sth

está lejos de la oficina — it is a long way o far from the office

vivo lejísimos de aquí — I live miles away from here

lejos de asustarse, los niños estaban encantados con la tormenta — far from being scared, the children really loved the storm

estaba lejos de saber lo que iba a pasar — little did I know what would happen

en eso no andaba él muy lejos — he wasn't far off the mark on that point

• nada más lejos de mi intención que hacerte daño — harming you was the last thing on my mind

nada más lejos de la realidad — nothing could be further from the truth

3) [en el tiempo] far off

junio ya no está tan lejos — June is not so far off now

está lejos el día en que podamos comprarnos una casa — the day we can afford a house is still a long way off

¡qué lejos me parecen las vacaciones! — the holidays seem so far off!

• venir de lejos, su amistad viene de lejos — their friendship goes back a long way

4) Cono Sur (=con mucho) easily

es lejos la más inteligente — she's the most intelligent by far, she's easily the most intelligent

ganaron lejos — they won easily

2. SM

1) (=aspecto)

tiene buen lejos — it looks good from a distance

2) (Arte) [de cuadro] background

3) Esp [en la vista]

tengo mal el lejos — I am short-sighted

* * *

adverbio

1)

a) ( en el espacio)

está or queda demasiado lejos para ir a pie — it's too far to walk

no está muy lejos — it isn't very far

lejos de algo: queda lejos del centro it's a long way from the center; estaba lejos de imaginarme la verdad — I was far from guessing the truth

b) (en locs)

a lo lejos — in the distance

muy a lo lejos — (Chi) every now and again

de lejos — from a distance

no veo bien de lejos — I'm shortsighted

llevar algo/ir demasiado lejos — to take something/to go too far

sin ir más lejos — for example o instance

c) (fam) ( con mucho)

es lejos (CS) o (Col, Méx) de lejos — by far, easily

es (de) lejos la mejor — she's the best by far

2) ( en el futuro) a long way off; ( en el pasado) a long time ago

estamos ya lejos de aquello — that all happened a long time ago

están lejoss de alcanzar una solución — they are far from finding a solution

3) ( señalando contraste)

lejos de + inf — far from -ing

lejos de molestarle, le encantó la idea — far from being upset, he thought it was a great idea

* * *

= further afield.

Ex. The number of users of mobile libraries is falling because of improved transport facilities which allow users to visit library services further afield.

----

* a lo lejos = in the distance.

* bastante lejos de = well away from.

* cada vez más lejos = further and further.

* de lejos = from a distance.

* demasiado lejos = too far.

* de muy lejos = from afar.

* desde lejos = from a distance, from afar.

* desde muy lejos = from afar.

* estar lejos de (ser) + Infinitivo = be far from + Gerundio.

* estar muy lejos = be far off, be a long way off.

* incluso yendo más lejos = even farther afield.

* ir aun más lejos = go + a/one step further.

* ir demasiado lejos = overstate + case, go + too far.

* ir más lejos = go + one stage further.

* ir todavía más lejos = go + a/one step further.

* lejos de = away from.

* lejos de la muchedumbre = away from the maddening crowds, far from the maddening crowd(s).

* lejos del gentío = away from the maddening crowds, far from the maddening crowd(s).

* lejos del mundanal ruido = out in the woods, far from the maddening crowd(s).

* lejos de (ser) = far from.

* llegar demasiado lejos = go + too far.

* llegar lejos = get + far.

* llegar más lejos = stretch + further.

* llegar muy lejos = go + a long way, come + a long way.

* llevar Algo demasiado lejos = push + Nombre + too far.

* llevar aún más lejos = carry + one step further, take + one step further.

* llevar + Nombre + aún más lejos = take + Nombre + a/one step further/farther.

* lo suficientemente lejos como para no poder oír = out of earshot.

* mantenerse lejos de = steer + clear of, give + Nombre + a wide berth, steer away from.

* más lejos = further away, furthest away.

* muy lejos = far away, far off.

* muy lejos de = a long way from, a long way removed from.

* muy lejos de conseguir = a long way toward.

* nada + estar + más lejos de la realidad = nothing + can + be further from the truth.

* nada + estar + más lejos de la verdad = nothing + can + be further from the truth.

* no estar muy lejos de = be just one step away from.

* no lo bastante lejos = not far enough.

* no muy lejos = within easy travelling distance, not far behind, not far off, not far away, not far, not too far.

* no tener que ir muy lejos = not have to look far.

* tan lejos como = as far away as.

* * *

adverbio

1)

a) ( en el espacio)

está or queda demasiado lejos para ir a pie — it's too far to walk

no está muy lejos — it isn't very far

lejos de algo: queda lejos del centro it's a long way from the center; estaba lejos de imaginarme la verdad — I was far from guessing the truth

b) (en locs)

a lo lejos — in the distance

muy a lo lejos — (Chi) every now and again

de lejos — from a distance

no veo bien de lejos — I'm shortsighted

llevar algo/ir demasiado lejos — to take something/to go too far

sin ir más lejos — for example o instance

c) (fam) ( con mucho)

es lejos (CS) o (Col, Méx) de lejos — by far, easily

es (de) lejos la mejor — she's the best by far

2) ( en el futuro) a long way off; ( en el pasado) a long time ago

estamos ya lejos de aquello — that all happened a long time ago

están lejoss de alcanzar una solución — they are far from finding a solution

3) ( señalando contraste)

lejos de + inf — far from -ing

lejos de molestarle, le encantó la idea — far from being upset, he thought it was a great idea

* * *

= further afield.

Ex: The number of users of mobile libraries is falling because of improved transport facilities which allow users to visit library services further afield.

* a lo lejos = in the distance.

* bastante lejos de = well away from.

* cada vez más lejos = further and further.

* de lejos = from a distance.

* demasiado lejos = too far.

* de muy lejos = from afar.

* desde lejos = from a distance, from afar.

* desde muy lejos = from afar.

* estar lejos de (ser) + Infinitivo = be far from + Gerundio.

* estar muy lejos = be far off, be a long way off.

* incluso yendo más lejos = even farther afield.

* ir aun más lejos = go + a/one step further.

* ir demasiado lejos = overstate + case, go + too far.

* ir más lejos = go + one stage further.

* ir todavía más lejos = go + a/one step further.

* lejos de = away from.

* lejos de la muchedumbre = away from the maddening crowds, far from the maddening crowd(s).

* lejos del gentío = away from the maddening crowds, far from the maddening crowd(s).

* lejos del mundanal ruido = out in the woods, far from the maddening crowd(s).

* lejos de (ser) = far from.

* llegar demasiado lejos = go + too far.

* llegar lejos = get + far.

* llegar más lejos = stretch + further.

* llegar muy lejos = go + a long way, come + a long way.

* llevar Algo demasiado lejos = push + Nombre + too far.

* llevar aún más lejos = carry + one step further, take + one step further.

* llevar + Nombre + aún más lejos = take + Nombre + a/one step further/farther.

* lo suficientemente lejos como para no poder oír = out of earshot.

* mantenerse lejos de = steer + clear of, give + Nombre + a wide berth, steer away from.

* más lejos = further away, furthest away.

* muy lejos = far away, far off.

* muy lejos de = a long way from, a long way removed from.

* muy lejos de conseguir = a long way toward.

* nada + estar + más lejos de la realidad = nothing + can + be further from the truth.

* nada + estar + más lejos de la verdad = nothing + can + be further from the truth.

* no estar muy lejos de = be just one step away from.

* no lo bastante lejos = not far enough.

* no muy lejos = within easy travelling distance, not far behind, not far off, not far away, not far, not too far.

* no tener que ir muy lejos = not have to look far.

* tan lejos como = as far away as.

* * *

lejos

adverb

A

1

(en el espacio): la estación queda or está muy lejos the station is a long way away

está or queda demasiado lejos para ir andando it's too far to walk

no está muy lejos it isn't very far

vive lejísimos she lives miles away

¿ves aquel edificio allá lejos? do you see that building way o right over there?

lejos DE algo/algn:

queda lejos del centro it's a long way from the center

ponte lejos de mí or ( crit) lejos mío stand well away from me

estaba lejos de imaginarme la verdad I was far from guessing the truth

2 ( en locs):

a lo lejos in the distance

muy a lo lejos ( Chi); now and again, from time to time

de lejos from a distance

no veo bien de lejos I'm shortsighted

seguido muy de lejos por el ciclista francés followed, a long way behind, by the French cyclist

llevar algo/ir demasiado lejos to take sth/to go too far

sin ir más lejos: ¿has visto a María últimamente? — ayer, sin ir más lejos, cené con ella have you seen María recently? — yes, in fact I had dinner with her just yesterday

Gustavo, sin ir más lejos, lleva ocho meses esperando Gustavo, to take a case in point, has been waiting for eight months

llegar

3 ( AmL fam) (con mucho) by far, easily

es lejos la mejor (CS) or (Col, Méx) es de lejos or ( RPI) por lejos la mejor she's by far o easily the best, she's the best by far o by a long way

B (en el futuro) a long way off; (en el pasado) a long time ago

¡el día 30 queda tan lejos! the 30th is so far off o such a long way off!

lejos DE algo:

estamos ya lejos de aquellos acontecimientos those events happened a long time ago

aún estamos lejos del día de pago payday's still a long way off

C (señalando contraste) lejos DE + INF far FROM -ING

lejos de molestarle, le encantó la idea far from being upset, he thought it was a great idea

* * *

lejos adverbio
1
a) ( en el espacio) far;

◊ no está muy lejos it isn't very far;

queda lejos del centro it's a long way from the center;
estaba lejos de imaginarme la verdad I was far from guessing the truth
b) ( en locs)

◊ a lo lejos in the distance;

de lejos from a distance;
ir demasiado lejos to go too far;
sin ir más lejos for example, for instance
c) (fam) ( con mucho): es lejos (CS) o (Col, Méx) de lejos by far

2 ( en el futuro) a long way off;
◊ las vacaciones aún están lejoss the holidays are still a long way off

lejos adverbio far (away)
♦ Locuciones: figurado ir demasiado lejos, to go too far
figurado llegar lejos, to go a long way
figurado sin ir más lejos, to take an obvious example
a lo lejos, in the distance
de lejos, from a distance
lejos de, far from
' lejos' also found in these entries:
Spanish:
A
- adelante
- compensar
- divisar
- estar
- lloro
- quedar
- ver
- venir
- alejar
- allá
- incómodo
- llegar
- más
- pasar
- saltar
- vislumbrar
English:
afield
- away
- berth
- beyond
- burning
- carry
- distance
- explode
- far
- further
- in
- it
- lonely
- long
- mark
- off
- on
- out
- place
- stare
- touch
- way
- wide
- afar
- astonished
- easily
- for
- only
- range

* * *

lejos adv

1. [en el espacio] far (away);

¿está o [m5] queda lejos? is it far?;

eso queda muy lejos that's a long way away;

me hace falta un taxi porque voy bastante lejos I'll need to take a taxi because I'm going quite a long way;

vivo lejos del centro de la ciudad I live a long way from Br the city centre o US downtown;

desde aquí lejos no se le oye you can't hear him from over here;

el castillo está allá lejos the castle is right over there;

no veo bien de lejos I'm short-sighted;

a lo lejos in the distance;

de o [m5] desde lejos from a distance;
Hum & Literario
lejos del mundanal ruido far from the madding crowd

2. [en el pasado] long ago;

eso queda ya lejos that happened a long time ago;

la pasión por el campo le viene de lejos her love of the countryside goes back a long way;

esta situación viene de lejos this situation has a history to it

3. [en el futuro]
la fecha del estreno aún está o [m5] queda lejos the première is still a long way off, there's still a long while to go until the première

4. RP [con diferencia]
ganaron lejos they won easily o by a mile;

es, lejos, el más rápido he's by far o easily the fastest

5. Comp

no andar lejos: no acertó pero tampoco andaba lejos she didn't get it right, but she wasn't far off;

de lejos by far, easily;

es, de lejos, el más rápido he's by far o easily the fastest;

ir demasiado lejos to go too far;

sin ir más lejos: este año, sin ir más lejos, ha habido dos terremotos this year alone there have been two earthquakes;

algo que sí sucede, sin ir más lejos, en India something which does happen in India, to name but one example;

lejos de far from;

lejos de mejorar… far from getting better…;

lejos estábamos de sospechar lo que estaba pasando we didn't have the faintest suspicion of what was going on;

llegará lejos she'll go far;
Fam
ni de lejos: no es el mejor ni de lejos he's nowhere near o nothing like the best;

no se le parece ni de lejos she's nothing like her, she doesn't look anything like her;
RP
por lejos: es, por lejos, el más rápido he's by far o easily the fastest;

¿cuál te gusta más? – el alto, por lejos which one do you like best? – the tall one, it's no contest

* * *

lejos

I adv far, far away;

Navidad queda lejos Christmas is a long way off;

a lo lejos in the distance;

sin ir más lejos to give you an example;

estar muy lejos de algo fig be a long way from sth;

ir demasiado lejos fig go too far, overstep the mark;

llegar lejos fig go far;

nada más lejos de mi intención nothing was further from my mind

II prp

:

lejos de far from;

desde lejos from afar, from far away

* * *

lejos adv

1) : far away, distant

a lo lejos: in the distance, far off

desde lejos: from a distance

2) : long ago, a long way off

está lejos de los 50 años: he's a long way from 50 years old

3)

de lejos : by far

esta decisión fue de lejos la más fácil: this decision was by far the easiest

4)

lejos de : far from

lejos de ser reprobado, recibió una nota de B: far from failing, he got a B

* * *

lejos adv far / a long way

¿está lejos? is it far? / is it a long way?

está demasiado lejos para ir a pie it's too far to walk

no está muy lejos de aquí it's not very far from here

Australia está muy lejos Australia is a long way away

a lo lejos in the distance

de lejos from a distance

Spanish-English dictionary > lejos
18 for

1. præp
1) пе́ред

han står for mig — он стои́т передо мно́й

2) на, тому́ наза́д

for en mǻned — на ме́сяц

for to dáge síden — два дня тому́ наза́д

3) для, ра́ди, за

det er for Dem — э́то для вас

for at — для того́, что́бы

4) последовательность

skridt for skridt — шаг за ша́гом
2. konj
так как, потому́ что
3. adv
сли́шком

for stor — сли́шком большо́й

for méget — сли́шком мно́го

for lǽnge — сли́шком до́лго

* * *

at, in favour of, for, liner, lining, of, too, worth

* * *

I. (et)

( indvendigt betræk) lining;

[ få op i foret]

T (fig, om penge) get in one's pocket.

II. præt af fare.

III. præp

a) ( foran, i nærværelse af) before ( fx we have all the day before us; before my eyes; be brought before a judge); at ( fx at my feet);

[ sove for åbne vinduer] sleep with the windows open;

b) ( om interesseforhold) for, to ( fx good, pleasant, bad, easy, difficult for; a pleasure, a disappointment for; bow, read, lie ( lyve), kneel to; fatal, important, new, strange, useful to; open (, closed) to the public; a danger, a loss, a surprise, a hindrance to),

(efter adj + enough, efter too + adj og efter adj + inf) for ( fx

it is not important enough for him; it is too difficult for me; it is easy (, difficult, impossible) for him to do it);

[ planten er gået ud for mig] the plant has died in spite of my efforts;

T the plant has died on me;

c) ( til bedste for, bestemt for; for at opnå; på grund af) for ( fx

fight for one's country (, for one's rights); speak for him; I will do it for you; thankful for; known for, famous for; I cannot see for the fog; just for fun);

[ jeg må ikke for fader] father will not let me;

d) ( til forsvar mod) from ( fx hide from; søge ly for take shelter from); to ( fx lukke sin dør for close one's door to);

[ god for tandpine] good for toothache;

e) ( med hensyn til) to ( fx blind (, deaf) to); from ( fx free from); f) ( beregnet for) for ( fx a composition for a solo instrument);

[ leje et hus for sommeren] take a house for the summer;

g) ( i stedet for, til gengæld for) for ( fx he answered for me; he took me for my brother; be rewarded for something; pay 85p for a book; sell one's house for £10,000);

[( i brevunderskrift) for G. Jones, M. Brown] p.p. G. Jones, M. Brown;

[ hvad tager De for det?] how much do you charge for it?

[ varer for 5 mio pund] £5 mill. worth of goods;

h) ( om fastsat pris) at ( fx these are sold at 25p a piece; at half price),

( om beløb), se ovf: g;

[ for en pris af] at the price of;

i) ( hver enkelt for sig) by, for ( fx day by day; word for word); j) ( ved stillingsbetegnelse) of ( fx manager of ( direktør for), president of, headmeaster of); to ( fx adviser to ( konsulent for), secretary to);

k) [ Udtryk]

[ for at]

( med infinitiv) to, in order to ( fx go out to open the door; do it

(in order) to help him);

[ for ikke at] (so as) not to;

[ for at]

( med sætning) in order that, so that;

[ for at ikke] for fear that, so that... not ( fx so that we don't forget),

(litt) lest ( fx lest we forget);

l) [ Udtryk]

[ for... siden] ago ( fx five days ago; long ago);

m) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ bo for sig selv] live by oneself;

[ hvad er dette for noget?] what is this?

[ for hver gang jeg ser ham] every time I see him;

[ for hvert år (, hver dag) der gik] with every year (, day) that passed;

( se i øvrigt de ord, hvormed " for" forbindes).

IV. adv

( foran) in front, before;

(mar mods agter) forward;

( alt for) too ( fx too big, too much, it is too far to walk);

[ der er ikke andet for end at] there is nothing for it but to;

[ fra for til agter]

(mar) from stem to stern;

[ for og imod] for and against, pro and con;

[ diskutere for og imod] discuss for and against, discuss the pros and cons;

[ der kan siges meget både for og imod] there is a lot to be said on both sides;

[ veje for og imod] weigh the pros and cons;

( forbindelser med verber, se disse, fx give, have, ligge).

V. conj

( thi) because,

F for ( fx he ran, for he was afraid).

Danish-English dictionary > for
19 apartamento en un edificio sin ascensor

• walk too far

• walk up and down

Diccionario Técnico Español-Inglés > apartamento en un edificio sin ascensor
20 pasearse juntos

• walk through

• walk too far

Diccionario Técnico Español-Inglés > pasearse juntos

Страницы

См. также в других словарях:

walk — walk1 W1S1 [wo:k US wo:k] v 1.) [I and T] to move forward by putting one foot in front of the other ▪ How did you get here? We walked. ▪ Doctors said he d never walk again. walk into/down/up etc ▪ Carrie walked into the room and sat down in her… … Dictionary of contemporary English
far — [ far ] (comparative far|ther [ farðər ] or fur|ther [ fɜrðər ] ; superlative far|thest [ farðəst ] or fur|thest [ fɜrðəst ] ) adjective, adverb *** Far can be used in the following ways: as an adverb: Have you traveled far today? after the verb… … Usage of the words and phrases in modern English
far */*/*/ — UK [fɑː(r)] / US [fɑr] adjective, adverb Word forms far : adjective far comparative farther UK [ˈfɑː(r)ðə(r)] / US [ˈfɑrðər] or further UK [ˈfɜː(r)ðə(r)] / US [ˈfɜrðər] superlative farthest UK [ˈfɑː(r)ðɪst] / US [ˈfɑrðəst] or furthest UK… … English dictionary
far — far1 W1S1 [fa: US fa:r] adv comparative farther [ˈfa:ðə US ˈfa:rðər] or further [ˈfə:ðə US ˈfə:rðər] superlative farthest [ˈfa:ðıst US ˈfa:r ] or furthest [ˈfə:ðıst US ˈfə:r ] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(distance)¦ 2¦(a lot/very much)¦ 3¦(progress)¦ 4¦ … Dictionary of contemporary English
far*/*/*/ — [fɑː] (comparative farther [ˈfɑːðə] further; [ˈfɜːðə] ; superlative farthest [ˈfɑːðɪst] furthest; [ˈfɜːðɪst] ) adj, adv 1) a long distance used for talking about a long distance, or for asking or stating how great a distance is You can go outside … Dictionary for writing and speaking English
walk — walk1 [ wɔk ] verb *** ▸ 1 move with feet ▸ 2 go with someone on foot ▸ 3 give pet exercise ▸ 4 move heavy object ▸ 5 leave job permanently ▸ 6 disappear or be stolen ▸ 7 be freed in legal trial ▸ 8 in baseball ▸ 9 travel in basketball ▸ +… … Usage of the words and phrases in modern English
walk — 1 verb 1 MOVE ALONG (I) to move along putting one foot in front of the other: We must have walked ten miles today. (+ along/around/up etc): How long does it take to walk into town? | walk down the street | walk back/home: Marcus and I walked back … Longman dictionary of contemporary English
walk */*/*/ — I UK [wɔːk] / US [wɔk] verb Word forms walk : present tense I/you/we/they walk he/she/it walks present participle walking past tense walked past participle walked 1) a) [intransitive] to move forwards by putting one foot in front of the other Has … English dictionary
Far from the Madding Crowd — Infobox Book name = Far from the Madding Crowd image caption = Bathsheba saves Gabriel s life (Plate 1, by Helen Paterson Allingham, for the serial edition in Cornhill Magazine ). author = Thomas Hardy country = England language = English genre … Wikipedia
Come Along and Walk with Me — Studio album by Connie Smith Released … Wikipedia
Dead Men Walk — Film poster for Dead Men Walk Directed by Sam Newfield Produced by … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

it's too far to walk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

it's too far to walk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: